WEBVTT 00:00:40.415 --> 00:00:44.461 align:middle position:50% line:10% ISLAS DE LA BAHÍA DE BOSTON 1954 00:01:10.445 --> 00:01:13.991 line:82% Componte, Teddy. Componte. 00:01:20.414 --> 00:01:22.082 line:82% Sólo es agua. 00:01:23.333 --> 00:01:25.294 line:82% Es mucha agua. 00:01:30.841 --> 00:01:32.259 line:82% Ánimos. 00:01:56.283 --> 00:01:59.411 line:75% -¿Estás bien, jefe? -Sí, estoy bien. Es que... 00:02:00.370 --> 00:02:03.290 line:82% Es que no aguanto el agua. 00:02:06.793 --> 00:02:09.505 line:75% -Tú eres mi nuevo compañero. -Así es. 00:02:10.547 --> 00:02:13.634 line:75% Preferiría no haberte conocido con mi cabeza en el inodoro. 00:02:13.717 --> 00:02:17.471 line:75% No corresponde a "Teddy Daniels, el hombre, la leyenda". 00:02:17.554 --> 00:02:19.264 line:82% ¿La leyenda? 00:02:19.348 --> 00:02:22.017 line:82% ¿Qué fuman Uds. allá, en Portland? 00:02:22.100 --> 00:02:25.437 line:75% En Seattle. Yo soy de la oficina de Seattle. 00:02:28.148 --> 00:02:30.317 line:82% ¿Cuánto tiempo llevas de alguacil? 00:02:30.400 --> 00:02:31.860 line:82% Cuatro años. 00:02:33.403 --> 00:02:35.739 line:75% Entonces sabes que es un grupo pequeño. 00:02:38.283 --> 00:02:41.245 line:82% ¿Y tú? ¿Tienes novia? ¿Estás casado? 00:02:42.079 --> 00:02:43.330 line:82% Estaba. 00:02:55.467 --> 00:02:56.844 line:82% Se murió. 00:02:57.469 --> 00:03:00.806 line:75% -Dios mío. -Descuida. 00:03:01.849 --> 00:03:05.435 line:75% Hubo un incendio en mi edificio, yo estaba trabajando. 00:03:05.519 --> 00:03:07.187 line:82% Cuatro personas murieron. 00:03:07.271 --> 00:03:11.149 line:75% El humo la mató, no el fuego. Eso es importante. 00:03:11.233 --> 00:03:12.901 line:82% Lo siento. 00:03:12.985 --> 00:03:15.821 line:75% ¿Dónde están mis malditos... cigarrillos? 00:03:15.904 --> 00:03:17.948 line:82% Toma uno de los míos. 00:03:18.031 --> 00:03:21.535 line:75% Estaba seguro de que los tenía en el saco. 00:03:21.618 --> 00:03:24.329 line:75% Los empleados de gobierno son muy rateros. 00:03:26.790 --> 00:03:28.000 line:82% Gracias. 00:03:29.042 --> 00:03:31.837 line:82% ¿Te explicaron lo que es la institución? 00:03:31.920 --> 00:03:34.590 line:82% Sólo sé que es un hospital mental. 00:03:35.424 --> 00:03:37.551 line:82% Para los criminales locos. 00:03:38.552 --> 00:03:40.721 line:82% Si sólo fueran tipos oyendo voces... 00:03:40.804 --> 00:03:44.266 line:75% ...o persiguiendo mariposas, no nos necesitarían a nosotros. 00:03:53.442 --> 00:03:56.236 line:75% -¿Ahí es a donde vamos? -Sí. 00:03:56.737 --> 00:04:01.742 line:75% Del otro lado de la isla hay despeñaderos hasta el agua. 00:04:01.825 --> 00:04:05.287 line:82% El muelle es la única entrada o salida. 00:04:06.371 --> 00:04:09.374 line:75% Nos iremos tan pronto como Uds. desembarquen. 00:04:09.458 --> 00:04:12.044 line:82% Por favor, bájense rápido. 00:04:12.127 --> 00:04:14.880 line:75% -¿Por qué? -Viene una tormenta. 00:04:37.819 --> 00:04:39.738 line:82% DELEGADO DE ALGUACIL 00:04:41.323 --> 00:04:43.909 line:82% Nunca había visto una placa federal. 00:04:45.577 --> 00:04:47.454 line:82% Yo soy el vicealcaide McPherson. 00:04:47.538 --> 00:04:48.747 line:82% Bienvenidos a Shutter Island. 00:04:48.830 --> 00:04:51.834 line:82% Yo los llevaré a Ashecliffe. 00:05:04.179 --> 00:05:07.057 line:75% Sus chicos parecen estar nerviosos, Sr. McPherson. 00:05:07.140 --> 00:05:09.518 line:82% Ahora todos estamos nerviosos. 00:05:25.367 --> 00:05:30.455 line:75% "RECUÉRDANOS, TAMBIÉN HEMOS VIVIDO, AMADO Y REÍDO" 00:05:53.562 --> 00:05:55.772 line:82% Perímetro electrificado. 00:05:57.608 --> 00:05:59.401 line:82% ¿Cómo lo sabes? 00:05:59.735 --> 00:06:02.279 line:82% Ya había visto algo parecido. 00:06:31.141 --> 00:06:34.811 line:75% Les daremos toda la ayuda que podamos. 00:06:34.895 --> 00:06:37.814 line:75% Durante su estancia, obedecerán el protocolo. 00:06:37.898 --> 00:06:39.274 line:82% ¿Entendido? 00:06:39.358 --> 00:06:40.734 line:82% Definitivamente. 00:06:41.193 --> 00:06:44.530 line:75% Ese edificio de ladrillo rojo es el Pabellón A, el de los hombres. 00:06:44.613 --> 00:06:47.991 line:75% El Pabellón B, el de las mujeres, está a la izquierda. 00:06:48.075 --> 00:06:51.036 line:75% El Pabellón C es el edificio en los acantilados. 00:06:51.119 --> 00:06:52.704 line:82% Un fuerte de la Guerra Civil. 00:06:52.788 --> 00:06:55.207 line:82% Ahí están los más peligrosos. 00:06:55.290 --> 00:06:57.209 line:82% Se prohíbe la entrada... 00:06:57.292 --> 00:06:59.962 line:82% ...sin el permiso y la presencia física... 00:07:00.045 --> 00:07:02.589 line:82% ...tanto mía como del Dr. Cawley. 00:07:02.673 --> 00:07:04.508 line:82% ¿Entendido? 00:07:05.467 --> 00:07:07.886 line:75% Actúa como si la locura fuera contagiosa. 00:07:10.764 --> 00:07:14.017 line:82% Se requiere que entreguen sus armas. 00:07:15.519 --> 00:07:18.856 line:75% Sr. McPherson, somos alguaciles federales. 00:07:18.939 --> 00:07:21.441 line:82% Debemos portar armas todo el tiempo. 00:07:21.525 --> 00:07:24.528 line:75% La Orden 319 del código federal de penitenciarías dice... 00:07:24.611 --> 00:07:26.655 line:82% ...que los oficiales de la cárcel... 00:07:26.738 --> 00:07:30.158 line:82% ...mandan en las instalaciones. 00:07:33.036 --> 00:07:37.040 line:75% No pasarán por esta puerta con sus armas. 00:07:56.518 --> 00:07:59.771 line:75% Muy bien. Hicimos todas las cosas oficiales. 00:07:59.855 --> 00:08:01.815 line:82% Vamos a buscar al Dr. Cawley. 00:08:13.869 --> 00:08:16.538 line:82% ¿Cuándo se escapó? La prisionera. 00:08:16.622 --> 00:08:20.792 line:75% El Dr. Cawley los pondrá al día de la situación. Es el protocolo. 00:08:20.876 --> 00:08:23.003 line:75% Celadores de prisión en una institución mental. 00:08:23.086 --> 00:08:25.255 line:82% Qué raro. 00:08:25.339 --> 00:08:28.800 line:75% Es la única instalación de su tipo en EE.UU. y el mundo. 00:08:28.884 --> 00:08:31.428 line:75% Aceptamos sólo a los pacientes más peligrosos. 00:08:31.512 --> 00:08:33.472 line:82% Ningún otro hospital puede con ellos. 00:08:33.555 --> 00:08:35.474 line:82% Todo se debe al Dr. Cawley. 00:08:35.557 --> 00:08:37.476 line:82% Él ha creado algo único. 00:08:37.559 --> 00:08:41.104 line:75% Es un hospital para pacientes considerados intratables. 00:09:05.671 --> 00:09:07.631 line:75% El mejor de su clase en Johns Hopkins y en Harvard. 00:09:09.091 --> 00:09:10.843 line:82% Sus identificaciones. 00:09:14.346 --> 00:09:16.473 line:82% Muestren sus placas. 00:09:16.557 --> 00:09:20.561 line:75% El Dr. Cawley ha asesorado a gente de Scotland Yard... 00:09:20.644 --> 00:09:22.312 line:82% ...del MI-5, de la OSS. 00:09:22.396 --> 00:09:24.022 line:82% ¿Por qué? 00:09:24.106 --> 00:09:25.732 line:82% ¿Qué quiere decir? 00:09:27.067 --> 00:09:30.320 line:75% ¿Para qué consultan agencias de espionaje a un psiquiatra? 00:09:30.404 --> 00:09:32.698 line:82% Tendrá que preguntárselo a él. 00:09:42.541 --> 00:09:44.626 line:75% -Alguacil Daniels. -Doctor. 00:09:45.043 --> 00:09:46.628 line:82% Alguacil Aule. 00:09:47.129 --> 00:09:49.798 line:82% Gracias, vicealcaide, eso es todo. 00:09:49.882 --> 00:09:52.593 line:82% Es un placer, caballeros. 00:09:54.261 --> 00:09:55.929 line:82% Nos habló mucho de usted. 00:09:56.013 --> 00:09:59.224 line:75% McPherson es un buen hombre, cree en lo que hacemos. 00:09:59.308 --> 00:10:01.602 line:82% ¿Qué hacen, exactamente? 00:10:01.685 --> 00:10:05.314 line:75% Una fusión moral entre la ley y el cuidado clínico. 00:10:05.397 --> 00:10:08.400 line:82% ¿Una qué entre qué y qué? 00:10:15.365 --> 00:10:18.410 line:82% Esas pinturas son muy precisas. 00:10:18.493 --> 00:10:20.412 line:82% Antes, a los pacientes... 00:10:20.495 --> 00:10:23.665 line:75% ...los encadenaban y dejaban en su propia suciedad. 00:10:23.749 --> 00:10:25.042 line:82% Les pegaban... 00:10:25.125 --> 00:10:27.377 line:75% ...hasta que sangraban para quitarles la psicosis. 00:10:27.461 --> 00:10:29.588 line:82% Les metíamos tornillos en el cerebro. 00:10:29.671 --> 00:10:33.509 line:75% Los sumergíamos en agua helada hasta que se desmayaran... 00:10:34.343 --> 00:10:36.053 line:82% ...o hasta que se ahogaran. 00:10:36.136 --> 00:10:38.096 line:75% -¿Y ahora? -Los tratamos. 00:10:38.180 --> 00:10:40.390 line:82% Tratamos de sanarlos y curarlos. 00:10:40.474 --> 00:10:42.142 line:82% Si eso falla, les damos... 00:10:42.226 --> 00:10:45.479 line:82% ...una cierta comodidad, una calma. 00:10:45.562 --> 00:10:48.732 line:82% Todos son...criminales violentos, ¿no? 00:10:48.815 --> 00:10:51.068 line:82% Lastimaron gente. 00:10:51.860 --> 00:10:55.572 line:75% -Asesinaron. -En casi todos los casos, sí. 00:10:55.656 --> 00:10:59.952 line:75% Entonces yo digo al diablo con su calma. 00:11:01.537 --> 00:11:05.290 line:82% Yo trato a pacientes, no los juzgo. 00:11:05.374 --> 00:11:08.043 line:75% -Entonces la prisionera... -Paciente. 00:11:08.836 --> 00:11:10.754 line:82% Disculpe, paciente. 00:11:10.838 --> 00:11:16.009 line:75% Una tal Rachel Solando escapó en las últimas 24 horas. 00:11:16.093 --> 00:11:18.345 line:82% Anoche, entre las 10 y la medianoche. 00:11:18.428 --> 00:11:19.972 line:82% ¿Es peligrosa? 00:11:20.055 --> 00:11:23.684 line:75% Se puede decir. Mató a sus tres hijos. 00:11:24.601 --> 00:11:27.479 line:82% Los ahogó en el lago detrás de su casa. 00:11:27.563 --> 00:11:30.816 line:75% Les sumergió la cabeza hasta ahogarlos. 00:11:30.899 --> 00:11:33.777 line:75% Luego los llevó adentro y los sentó a la mesa. 00:11:33.861 --> 00:11:37.197 line:82% Comió ahí con ellos. 00:11:39.157 --> 00:11:43.036 line:75% -¿Y el esposo? -Se murió en las playas de Normandía. 00:11:43.120 --> 00:11:47.165 line:75% Es una viuda de guerra. Estaba en huelga de hambre cuando llegó. 00:11:47.249 --> 00:11:50.043 line:82% Insistía que los niños estaban vivos. 00:11:59.970 --> 00:12:02.681 line:82% Disculpe, doctor. ¿Tiene una aspirina? 00:12:02.764 --> 00:12:04.433 line:82% ¿Es propenso a las jaquecas? 00:12:04.516 --> 00:12:07.769 line:75% A veces, pero hoy soy más propenso a los mareos. 00:12:08.562 --> 00:12:09.688 line:82% Está deshidratado. 00:12:09.771 --> 00:12:11.398 line:75% -¿Estás bien, jefe? -Sí. 00:12:11.481 --> 00:12:14.193 line:82% En ese caso, entre más sencillo, mejor. 00:12:14.276 --> 00:12:15.819 line:82% Muchísimas gracias. 00:12:16.695 --> 00:12:19.698 line:75% Rachel todavía cree que los niños están vivos. 00:12:20.282 --> 00:12:24.036 line:75% Cree que está en su casa, en las Berkshires. 00:12:25.287 --> 00:12:26.288 line:82% Está bromeando. 00:12:26.371 --> 00:12:27.623 line:82% Nunca ha reconocido... 00:12:27.706 --> 00:12:29.374 line:82% ...que está en una institución. 00:12:29.458 --> 00:12:33.337 line:75% Cree que todos somos mensajeros, lecheros, carteros. 00:12:33.420 --> 00:12:35.631 line:75% Para mantener la ilusión de que sus hijos viven... 00:12:35.714 --> 00:12:37.758 line:82% ...ha creado una historia... 00:12:37.841 --> 00:12:41.220 line:82% ...en la que todos tomamos parte. 00:12:42.179 --> 00:12:44.223 line:82% ¿Revisaron las instalaciones? 00:12:44.306 --> 00:12:46.892 line:82% Registraron toda la isla. 00:12:46.975 --> 00:12:48.477 line:82% No hay ni rastro de ella. 00:12:49.061 --> 00:12:53.565 line:75% Lo más molesto es que no sabemos cómo salió de su cuarto. 00:12:53.649 --> 00:12:57.486 line:75% Estaba cerrado de afuera, y la ventana tiene rejas. 00:13:00.322 --> 00:13:03.742 line:75% Parece que se evaporó a través de las paredes. 00:13:09.623 --> 00:13:13.460 line:75% La traje aquí después de terapia de grupo, la encerré. 00:13:13.544 --> 00:13:16.547 line:75% Cuando hice mi ronda de medianoche ya no estaba. 00:13:23.387 --> 00:13:27.599 line:82% ¿Cómo es que nunca capta la verdad? 00:13:27.683 --> 00:13:30.602 line:82% Está en una institución mental, ¿no? 00:13:30.686 --> 00:13:32.646 line:82% Es algo que uno puede notar. 00:13:32.729 --> 00:13:36.358 line:75% -¿Cuántos zapatos les dan? -Dos pares. 00:13:36.441 --> 00:13:40.696 line:75% No es una decisión. Uno no puede decidir estar cuerdo. 00:13:41.280 --> 00:13:44.199 line:82% ¿Se fue de aquí descalza? 00:13:45.325 --> 00:13:48.078 line:75% No recorrería ni 10 metros en ese terreno. 00:13:49.454 --> 00:13:50.747 line:82% ¿Alguacil? 00:14:06.597 --> 00:14:09.892 line:75% LA LEY DE 4 ¿QUIÉN ES EL 67? 00:14:09.975 --> 00:14:11.810 line:82% Es la letra de Rachel. 00:14:11.894 --> 00:14:14.688 line:82% Pero no sé qué sea la ley de 4. 00:14:14.771 --> 00:14:17.649 line:75% -¿No es un término psiquiátrico? -No. 00:14:17.733 --> 00:14:19.234 line:82% "¿Quién es el 67?" 00:14:20.444 --> 00:14:21.528 line:82% No tengo la menor idea. 00:14:21.612 --> 00:14:25.449 line:82% Esa es mi propia conclusión clínica. 00:14:25.532 --> 00:14:27.451 line:82% ¿Son meros garabatos? 00:14:27.534 --> 00:14:31.288 line:75% No. Rachel es lista. Brillante, en realidad. 00:14:31.371 --> 00:14:32.831 line:82% Este papel puede ser importante. 00:14:32.915 --> 00:14:35.751 line:75% Disculpe, pero necesitamos quedarnos con él. 00:14:39.129 --> 00:14:42.007 line:82% ¿Y tuvo que pasar por aquí? 00:14:42.090 --> 00:14:46.386 line:75% Después de apagar las luces, los ordenanzas juegan naipes. 00:14:46.470 --> 00:14:49.806 line:75% Anoche, 7 hombres se sentaron al pie de esas escaleras... 00:14:49.890 --> 00:14:51.350 line:82% ...a jugar póker. 00:14:51.433 --> 00:14:54.478 line:82% Sin embargo, Rachel logró escabullirse. 00:14:55.187 --> 00:14:56.188 line:82% ¿Por qué? 00:14:56.271 --> 00:14:58.857 line:82% ¿Cómo? ¿Se vuelve invisible? 00:14:59.733 --> 00:15:01.860 line:75% Necesitamos acceso a los archivos del personal... 00:15:01.944 --> 00:15:02.945 line:82% ...del personal médico... 00:15:03.028 --> 00:15:05.864 line:82% ...y de toda la gente presente anoche. 00:15:05.948 --> 00:15:08.700 line:82% Consideraremos su solicitud. 00:15:08.784 --> 00:15:11.411 line:82% No es una solicitud, doctor. 00:15:11.495 --> 00:15:13.997 line:75% Esta es una institución federal. Una prisionera... 00:15:14.081 --> 00:15:16.291 line:75% -Paciente. -Una paciente... 00:15:16.375 --> 00:15:18.669 line:82% ...se escapó. Va a cooperar o... 00:15:18.752 --> 00:15:21.088 line:82% Veré qué puedo hacer. 00:15:21.171 --> 00:15:24.091 line:82% Necesitamos hablar con el personal. 00:15:24.174 --> 00:15:26.176 line:82% ¿Entiende? 00:15:26.260 --> 00:15:28.512 line:75% Los reuniré en el cuarto común más tarde. 00:15:29.596 --> 00:15:30.848 line:82% Si tiene más preguntas... 00:15:30.931 --> 00:15:34.226 line:82% ...puede unirse a la búsqueda. 00:15:46.655 --> 00:15:49.950 line:75% La tierra está a 18 km y el agua está helada. 00:15:50.033 --> 00:15:53.078 line:82% Anoche había corriente, la marea subía. 00:15:53.161 --> 00:15:54.746 line:82% Se hubiera ahogado... 00:15:54.830 --> 00:15:58.000 line:82% ...y el cuerpo habría vuelto a la costa. 00:16:00.961 --> 00:16:04.214 line:82% ¿Y esas cuevas? ¿Las revisaron? 00:16:04.298 --> 00:16:06.717 line:82% Jamás hubiera podido llegar ahí. 00:16:06.800 --> 00:16:09.595 line:75% La base está llena de hiedra venenosa... 00:16:09.678 --> 00:16:13.724 line:75% ...roble, zumaque, miles de plantas con espinas del tamaño de mi pito. 00:16:14.558 --> 00:16:17.728 line:82% Ud. lo dijo, no tiene zapatos. 00:16:22.941 --> 00:16:25.652 line:82% ¡Bueno, revisemos el otro lado! 00:16:31.033 --> 00:16:34.036 line:75% -¿Qué es esa torre? -Es un faro viejo. 00:16:34.703 --> 00:16:37.456 line:82% Los guardias ya registraron el interior. 00:16:39.374 --> 00:16:41.585 line:82% ¿Qué hay ahí? ¿Más pacientes? 00:16:41.668 --> 00:16:43.795 line:82% Ahí se tratan las aguas negras. 00:16:44.254 --> 00:16:48.217 line:75% Va a oscurecer pronto. Voy a suspender esto por hoy. 00:16:48.300 --> 00:16:49.843 line:82% ¡Vámonos, muchachos! 00:16:53.764 --> 00:16:55.641 line:82% ¿Tú estabas de guardia en el rellano? 00:16:55.724 --> 00:17:00.979 line:75% Nadie podía entrar ni salir sin que yo lo viera. 00:17:01.063 --> 00:17:05.734 line:75% Rachel Solando... ¿Enfrente de quién más tuvo que pasar para llegar acá? 00:17:11.949 --> 00:17:14.618 line:82% De mí. Glen Miga. 00:17:15.869 --> 00:17:17.454 line:82% Señor, yo no vi nada. 00:17:17.871 --> 00:17:19.873 line:75% ¿Y estuviste en tu puesto toda la noche? 00:17:19.957 --> 00:17:22.292 line:82% Sí, pero no vi nada. 00:17:24.294 --> 00:17:25.504 line:82% Glen. 00:17:31.218 --> 00:17:32.970 line:82% Dime la verdad. 00:17:37.432 --> 00:17:39.685 line:82% Quizá fui al baño. 00:17:40.185 --> 00:17:42.855 line:82% ¿Rompiste el protocolo? Dios mío. 00:17:42.938 --> 00:17:45.232 line:82% Me fui sólo un minuto. 00:17:45.315 --> 00:17:48.318 line:82% Bueno, retrocedamos. Retrocedamos. 00:17:48.402 --> 00:17:51.822 line:75% Pusieron a Solando en su cuarto y apagaron las luces. 00:17:51.905 --> 00:17:55.367 line:82% ¿Alguien sabe qué hizo antes de eso? 00:17:55.450 --> 00:17:56.618 line:82% ¿Nadie? 00:17:57.619 --> 00:18:00.539 line:82% Por favor, alguien, quien sea. 00:18:00.622 --> 00:18:03.125 line:82% Estuvo en terapia de grupo. 00:18:04.626 --> 00:18:06.503 line:82% ¿Ocurrió algo inusual? 00:18:07.129 --> 00:18:08.797 line:82% Defina "inusual". 00:18:09.298 --> 00:18:10.340 line:82% ¿Perdón? 00:18:10.424 --> 00:18:14.845 line:75% Esta es una institución mental para los criminales locos. 00:18:14.928 --> 00:18:17.472 line:82% Lo "usual" no ocupa gran parte del día. 00:18:18.932 --> 00:18:20.559 line:82% Voy a cambiar la pregunta. 00:18:20.642 --> 00:18:24.563 line:75% ¿Sucedió algo en la terapia de grupo que fue más... 00:18:24.646 --> 00:18:27.107 line:82% ...digamos, memorable, que... 00:18:27.191 --> 00:18:28.984 line:75% -¿Lo normal? -Exactamente. 00:18:29.693 --> 00:18:31.403 line:82% No. Disculpe. 00:18:31.778 --> 00:18:35.073 line:75% ¿Dijo algo la Srta. Solando en la terapia de grupo? 00:18:35.949 --> 00:18:38.243 line:82% Estaba preocupada por la lluvia. 00:18:39.244 --> 00:18:42.789 line:75% Y odiaba la comida de aquí. Se quejaba mucho. 00:18:42.873 --> 00:18:44.666 line:82% Incluyendo anoche. 00:18:46.001 --> 00:18:49.129 line:75% Ud. estuvo ahí. ¿Había un doctor presente? 00:18:49.922 --> 00:18:52.591 line:82% El Dr. Sheehan dirigió la discusión. 00:18:53.592 --> 00:18:55.052 line:82% ¿El Dr. Sheehan? 00:18:55.761 --> 00:18:58.096 line:82% Sí. Él dirigió la sesión. 00:18:59.556 --> 00:19:03.936 line:75% Él es su médico de atención primaria, el psiquiatra que supervisa su cuidado. 00:19:06.188 --> 00:19:08.440 line:75% Necesitamos hablar con el Dr. Sheehan. 00:19:08.524 --> 00:19:12.986 line:75% No va a ser posible. Se fue en el transbordador esta mañana. 00:19:13.070 --> 00:19:16.406 line:75% Ya había pospuesto sus vacaciones demasiado tiempo. 00:19:16.490 --> 00:19:21.245 line:75% Están en un estado de encierro, una paciente peligrosa se escapó... 00:19:21.328 --> 00:19:25.499 line:75% ...¿y deja que su doctor primario se vaya de vacaciones? 00:19:26.375 --> 00:19:28.752 line:82% Claro. Es un doctor. 00:19:32.714 --> 00:19:35.968 line:82% ¿Tiene el teléfono de su paradero? 00:19:36.468 --> 00:19:38.345 line:82% ¿Hola? 00:19:42.641 --> 00:19:44.226 line:82% ¿Hay alguien ahí? 00:19:44.852 --> 00:19:46.937 line:82% Ninguna línea sirve. 00:19:47.020 --> 00:19:48.856 line:82% La tormenta está haciendo estragos. 00:19:48.939 --> 00:19:50.899 line:82% Avíseme cuando funcione. 00:19:50.983 --> 00:19:53.443 line:82% Los alguaciles necesitan llamar. 00:20:00.993 --> 00:20:03.078 line:82% Necesito hacer rondas... 00:20:03.161 --> 00:20:06.915 line:75% ...pero tomaré una copa en mi casa a eso de las 9... 00:20:06.999 --> 00:20:09.001 line:82% ...si quieren venir a verme. 00:20:09.084 --> 00:20:11.420 line:82% Y entonces podremos hablar, ¿verdad? 00:20:13.547 --> 00:20:15.883 line:82% Hemos estado hablando, alguacil. 00:20:32.441 --> 00:20:35.611 line:75% Creo que me equivoqué de rama de servicio público. 00:20:35.694 --> 00:20:39.156 line:75% Es un poco excesivo. La hicieron en la Guerra Civil... 00:20:39.239 --> 00:20:42.492 line:82% ...como el fuerte del Pabellón C. 00:20:49.666 --> 00:20:51.877 line:82% Esta era la morada del comandante. 00:20:51.960 --> 00:20:55.506 line:75% Cuando el gobierno recibió la cuenta, lo enjuiciaron. 00:20:55.589 --> 00:20:57.674 line:82% Entiendo el porqué. 00:20:57.758 --> 00:21:00.302 line:75% Qué hermosa música. ¿De quién es? ¿Brahms? 00:21:10.729 --> 00:21:13.774 line:75% -Es Mahler. -Tiene razón, alguacil. 00:21:14.691 --> 00:21:18.487 line:75% Discúlpenme. Mi colega, el Dr. Jeremiah Naehring. 00:21:27.246 --> 00:21:30.082 line:75% Cuarteto para piano y cuerdas en la menor. 00:21:33.669 --> 00:21:35.254 line:82% ¿Qué gustan beber? 00:21:35.337 --> 00:21:38.298 line:75% -Whiskey de centeno. -Agua mineral con gas. 00:21:39.341 --> 00:21:43.011 line:75% ¿No se da a la bebida? Me sorprende. 00:21:44.680 --> 00:21:48.058 line:82% ¿No es común en su profesión tomar? 00:21:48.559 --> 00:21:51.395 line:82% Es bastante común. ¿Y en la suya? 00:21:52.980 --> 00:21:54.106 line:82% ¿Perdón? 00:21:54.189 --> 00:21:57.067 line:82% ¿En su profesión? La psiquiatría. 00:21:57.150 --> 00:22:00.612 line:82% Dicen que está llena de borrachos. 00:22:01.655 --> 00:22:03.532 line:82% No que yo haya notado. 00:22:04.575 --> 00:22:06.702 line:75% ¿Qué es eso? ¿Está tomando té helado? 00:22:07.661 --> 00:22:09.371 line:82% Excelente, alguacil. 00:22:09.872 --> 00:22:12.624 line:75% Tiene unos maravillosos mecanismos de defensa. 00:22:13.166 --> 00:22:17.045 line:82% Debe de ser muy hábil para interrogar. 00:22:25.053 --> 00:22:28.599 line:75% Los hombres como usted son mi especialidad. 00:22:29.266 --> 00:22:30.934 line:82% Hombres de violencia. 00:22:31.018 --> 00:22:32.895 line:82% Eso es mucho suponer. 00:22:32.978 --> 00:22:34.605 line:82% No estoy suponiendo nada. 00:22:34.688 --> 00:22:38.692 line:75% Me malentendió. Dije que son "hombres de violencia". 00:22:38.775 --> 00:22:41.945 line:82% No los acusé de ser hombres violentos. 00:22:42.029 --> 00:22:43.030 line:82% Eso es muy distinto. 00:22:43.113 --> 00:22:45.908 line:82% Por favor, ilumínenos, doctor. 00:22:48.702 --> 00:22:50.621 line:82% Hicieron servicio militar en Europa. 00:22:50.704 --> 00:22:51.914 line:82% Es fácil deducirlo. 00:22:51.997 --> 00:22:55.501 line:82% Quizá fuimos oficinistas. 00:22:55.584 --> 00:22:57.085 line:82% No, no lo fueron. 00:23:13.185 --> 00:23:14.228 line:82% Desde la primaria... 00:23:14.311 --> 00:23:18.273 line:75% ...ninguno de ustedes ha huido de un conflicto físico. 00:23:18.357 --> 00:23:20.526 line:82% No porque lo disfrutaran. 00:23:20.609 --> 00:23:24.488 line:82% Retirarse no era una opción. 00:23:24.821 --> 00:23:26.490 line:82% No nos criaron para huir, Doc. 00:23:27.407 --> 00:23:29.743 line:82% "Criaron". 00:23:31.745 --> 00:23:34.039 line:82% ¿Quiénes lo "criaron" a usted? 00:23:34.540 --> 00:23:35.749 line:82% ¿A mí? 00:23:36.959 --> 00:23:38.252 line:82% Lobos. 00:23:41.964 --> 00:23:44.132 line:75% Mecanismos de defensa muy impresionantes. 00:24:43.734 --> 00:24:45.235 line:82% ¿Ud. cree en Dios, alguacil? 00:24:51.533 --> 00:24:53.368 line:82% Hablo muy en serio. 00:24:59.333 --> 00:25:01.960 line:75% ¿Ha visto un campo de concentración, doctor? 00:25:17.434 --> 00:25:19.394 line:82% Habla muy bien el inglés. 00:25:19.478 --> 00:25:22.272 line:75% Pero dice las consonantes un poco fuerte. 00:25:23.398 --> 00:25:25.067 line:82% ¿Es usted alemán? 00:25:25.901 --> 00:25:28.237 line:82% ¿La inmigración legal es un crimen? 00:25:28.320 --> 00:25:30.739 line:82% No sé. Díganoslo usted. 00:25:33.033 --> 00:25:34.284 line:82% Miren. 00:25:34.368 --> 00:25:36.245 line:75% Necesitamos los expedientes de Sheehan... 00:25:36.328 --> 00:25:38.163 line:82% ...y el resto del personal. 00:25:38.247 --> 00:25:41.333 line:75% No le daremos ningún expediente de personal. 00:25:41.416 --> 00:25:44.503 line:75% -Necesitamos esos archivos. -Por ningún motivo. 00:25:44.586 --> 00:25:46.129 line:82% ¿Cómo que por ningún motivo? 00:25:47.381 --> 00:25:50.217 line:82% ¿Quién manda aquí? 00:25:50.300 --> 00:25:53.804 line:75% El Dr. Naehring pasó su solicitud a la junta de supervisores. 00:25:53.887 --> 00:25:56.056 line:82% Se la negaron. 00:25:56.139 --> 00:25:59.476 line:75% ¿Me la negaron? No tienen la autoridad para negármela. Usted tampoco. 00:25:59.560 --> 00:26:03.272 line:75% Sigan investigando y les ayudaremos en todo lo posible. 00:26:03.355 --> 00:26:04.898 line:82% Se acabó la investigación. 00:26:04.982 --> 00:26:07.317 line:82% Vamos a darle nuestro reporte a... 00:26:07.401 --> 00:26:09.862 line:75% -Los chicos del FBI. -A los chicos del FBI. 00:26:09.945 --> 00:26:13.699 line:75% Tomaremos el transbordador mañana. ¡Vámonos, Chuck! 00:26:22.291 --> 00:26:23.750 line:82% Qué linda noche. 00:26:29.673 --> 00:26:32.759 line:75% Van a dormir en el dormitorio de los ordenanzas. 00:26:43.145 --> 00:26:44.521 line:75% LA LEY DE 4 ¿QUIÉN ES EL 67? 00:26:46.440 --> 00:26:48.609 line:82% ¿De verdad nos vamos a ir? 00:26:49.193 --> 00:26:50.360 line:82% ¿Por qué? 00:26:50.903 --> 00:26:55.199 line:75% No sé. Nunca había dejado algo a la mitad. 00:26:55.657 --> 00:26:58.493 line:75% No hemos oído la verdad ni una sola vez. 00:26:59.161 --> 00:27:02.789 line:75% Rachel Solando no se escapó de su celda, descalza... 00:27:02.873 --> 00:27:04.124 line:82% ...sin ayuda. 00:27:05.250 --> 00:27:07.794 line:82% Yo creo que tuvo mucha ayuda. 00:27:07.878 --> 00:27:10.464 line:75% Quizá Cawley esté ahora en su mansión... 00:27:10.547 --> 00:27:12.883 line:82% ...reconsiderando su actitud. 00:27:13.967 --> 00:27:17.429 line:75% -Quizá, en la mañana... -¿Es un bluff? 00:27:17.930 --> 00:27:19.723 line:82% Yo no dije eso. 00:27:38.075 --> 00:27:40.702 line:82% Encontré un montón de botellas, Teddy. 00:27:41.411 --> 00:27:43.872 line:82% ¿Ya nunca estás sobrio? 00:27:44.998 --> 00:27:47.626 line:82% Maté a mucha gente en la guerra. 00:27:49.378 --> 00:27:51.255 line:82% ¿Por eso bebes? 00:27:54.132 --> 00:27:55.634 line:82% ¿Eres real? 00:28:01.890 --> 00:28:03.559 line:82% Ella todavía sigue aquí. 00:28:04.226 --> 00:28:05.519 line:82% ¿Quién? 00:28:06.603 --> 00:28:07.855 line:82% ¿Rachel? 00:28:09.147 --> 00:28:10.732 line:82% Nunca se fue. 00:28:24.496 --> 00:28:28.250 line:75% ¿Te acuerdas cuando nos quedamos en la cabaña en el verano? 00:28:29.001 --> 00:28:30.752 line:82% Éramos tan felices. 00:28:33.088 --> 00:28:34.590 line:82% Ella está aquí. 00:28:35.007 --> 00:28:36.633 line:82% No te puedes ir. 00:28:49.479 --> 00:28:51.273 line:82% No me voy a ir. 00:28:52.608 --> 00:28:54.568 line:82% Te quiero muchísimo. 00:28:58.947 --> 00:29:01.450 line:82% Sólo soy unos huesos en una caja. 00:29:01.533 --> 00:29:02.618 line:82% No. 00:29:04.286 --> 00:29:05.579 line:82% Eso soy. 00:29:08.457 --> 00:29:10.334 line:82% Te tienes que despertar. 00:29:12.252 --> 00:29:13.754 line:82% No me voy a ir. 00:29:14.796 --> 00:29:16.298 line:82% Tú estás aquí. 00:29:18.258 --> 00:29:22.179 line:82% No lo estoy. Tienes que aceptarlo. 00:29:25.349 --> 00:29:26.850 line:82% Pero ella sí está. 00:29:29.019 --> 00:29:30.437 line:82% Y él también. 00:29:32.481 --> 00:29:33.690 line:82% ¿Quién? 00:29:36.151 --> 00:29:37.528 line:82% Laeddis. 00:29:42.074 --> 00:29:44.159 line:75% -Me tengo que ir. -No. 00:29:44.993 --> 00:29:48.914 line:75% Por favor. Por favor. Necesito agarrarme de ti. 00:29:49.623 --> 00:29:52.251 line:82% Sólo un rato más, por favor. 00:29:52.334 --> 00:29:54.336 line:82% Tienes que soltarme. 00:29:55.796 --> 00:29:57.172 line:82% No puedo. 00:30:27.703 --> 00:30:30.873 line:75% No va a haber transbordador con este clima. 00:30:36.170 --> 00:30:37.504 line:82% ¡Doctor! 00:30:39.756 --> 00:30:42.843 line:75% Necesitamos entrevistar a los pacientes de la sesión de Rachel. 00:30:42.926 --> 00:30:44.845 line:82% ¿No dio por terminada su investigación? 00:30:44.928 --> 00:30:47.848 line:82% No podemos tomar el barco. 00:30:47.931 --> 00:30:51.977 line:75% ¿Rachel recibía otro tratamiento para su enfermedad? 00:30:52.436 --> 00:30:56.064 line:75% ¿Conocen el estado del campo de la salud mental? 00:30:56.148 --> 00:30:58.317 line:82% No tengo ni idea, doctor. 00:30:58.400 --> 00:30:59.776 line:82% Hay una guerra. 00:30:59.860 --> 00:31:02.613 line:75% La vieja escuela cree en la intervención quirúrgica. 00:31:02.696 --> 00:31:04.156 line:82% Psicocirugía. 00:31:04.239 --> 00:31:07.242 line:75% Procedimientos como la lobotomía transorbital. 00:31:08.368 --> 00:31:11.663 line:75% Algunos dicen que los pacientes se vuelven razonables. 00:31:11.747 --> 00:31:13.999 line:82% Otros dicen que se vuelven zombis. 00:31:14.082 --> 00:31:16.293 line:75% -¿Y la nueva escuela? -Psicofarmacología. 00:31:16.376 --> 00:31:18.587 line:82% Aprobaron una droga, Torazina. 00:31:18.670 --> 00:31:21.882 line:75% Relaja a los pacientes sicóticos. Los doma. 00:31:21.965 --> 00:31:23.300 line:82% ¿De qué escuela es usted? 00:31:23.383 --> 00:31:27.930 line:75% ¿Yo? Yo tengo la idea radical de que si los tratas con respeto... 00:31:28.013 --> 00:31:32.142 line:75% ...y los escuchas y tratas de entender, puedes cambiarlos. 00:31:38.774 --> 00:31:41.026 line:75% -¿A estos pacientes? -Hasta a estos. 00:31:41.109 --> 00:31:43.529 line:82% Hoy en día, la primera respuesta es... 00:31:43.612 --> 00:31:47.449 line:82% ...darles una pastilla y todo desaparece. 00:31:47.533 --> 00:31:49.785 line:75% Rachel tomaba una combinación de drogas... 00:31:49.868 --> 00:31:51.828 line:82% ...contra la violencia. 00:31:51.912 --> 00:31:54.957 line:75% Pero sólo eran efectivas intermitentemente. 00:31:55.040 --> 00:31:56.708 line:82% Lo que evitaba su recuperación era... 00:31:56.792 --> 00:31:59.711 line:82% ...negarse a aceptar lo que hizo. 00:32:00.504 --> 00:32:01.755 line:82% "Evitaba". 00:32:02.297 --> 00:32:07.177 line:75% ¿Por qué se refiere a su paciente en pasado? 00:32:09.847 --> 00:32:13.350 line:75% Asómese afuera, alguacil. ¿Por qué cree usted? 00:32:20.232 --> 00:32:21.817 line:82% Peter Breene: 00:32:21.900 --> 00:32:24.236 line:75% Atacó a una enfermera con un vidrio roto. 00:32:24.319 --> 00:32:27.906 line:75% Dejó a la enfermera desfigurada para siempre. 00:32:27.990 --> 00:32:29.408 line:82% Me muero de ganas. 00:32:29.491 --> 00:32:35.664 line:75% Me sonreía. Era muy dulce. Pero se le notaba en los ojos. 00:32:35.747 --> 00:32:39.168 line:82% Le gustaba estar desnuda, mamarlas. 00:32:40.544 --> 00:32:42.254 line:82% Bueno, Sr. Breene. 00:32:43.005 --> 00:32:46.300 line:75% Me preguntó si le podía dar un vaso de agua. 00:32:46.383 --> 00:32:49.553 line:75% ¿Sola, en la cocina? Como si no fuera la gran cosa. 00:32:50.554 --> 00:32:53.640 line:75% -¿Por qué iba a ser la gran cosa? -Era obvio. 00:32:53.724 --> 00:32:57.895 line:75% Ella quería que yo sacara mi cosa para reírse de ella. 00:33:00.022 --> 00:33:01.440 line:82% Sr. Breene... 00:33:02.774 --> 00:33:05.569 line:75% ...necesitamos hacerle unas preguntas, ¿de acuerdo? 00:33:07.738 --> 00:33:10.032 line:82% Cuando la corté, gritó. 00:33:11.909 --> 00:33:14.661 line:82% Pero me espantó. 00:33:15.746 --> 00:33:18.957 line:75% -¿Qué esperaba? -Muy interesante. 00:33:19.958 --> 00:33:23.587 line:75% Pero queremos hablar de Rachel Solando, ¿de acuerdo? 00:33:25.756 --> 00:33:28.050 line:82% Sabe que ahogó a sus hijos. 00:33:28.133 --> 00:33:30.302 line:82% ¡Ahogó a sus hijos! 00:33:30.385 --> 00:33:33.430 line:82% Vivimos en un mundo muy enfermo. 00:33:33.514 --> 00:33:35.224 line:82% Deberían matarlos. 00:33:35.307 --> 00:33:39.603 line:75% A todos ellos. ¡A los tarados, a los asesinos, a los negros! 00:33:39.686 --> 00:33:42.272 line:75% ¿Matas a tu hijo? ¡Métanla en la cámara de gas! 00:33:45.609 --> 00:33:47.444 line:82% ¿Puede dejar de hacer eso? 00:33:49.029 --> 00:33:51.406 line:75% -La enfermera... -Por favor, pare. 00:33:51.490 --> 00:33:54.576 line:82% La enfermera, quizá ella tenía hijos. 00:33:56.495 --> 00:33:57.913 line:82% Y un esposo. 00:33:59.039 --> 00:34:01.375 line:82% Estaba tratando de mantenerse... 00:34:02.751 --> 00:34:05.045 line:82% ...llevar una vida normal. 00:34:06.046 --> 00:34:08.257 line:82% En su expediente dice que... 00:34:09.299 --> 00:34:11.844 line:82% ...Ud. le arrancó la cara, ¿no? 00:34:13.345 --> 00:34:14.346 line:82% Felicidades. 00:34:14.429 --> 00:34:17.307 line:82% Ella no volverá a ser normal. Nunca. 00:34:19.142 --> 00:34:21.812 line:82% ¿Sabe a qué le tenía miedo ella? 00:34:24.565 --> 00:34:25.566 line:82% A usted. 00:34:25.649 --> 00:34:27.943 line:82% ¿Puede parar? ¡Por favor! 00:34:29.945 --> 00:34:31.280 line:82% ¡Deje de hacer eso! 00:34:32.155 --> 00:34:33.615 line:82% ¡Por favor! ¡Ya pare! 00:34:33.699 --> 00:34:35.868 line:75% ¿Conoce a un paciente, Andrew Laeddis? 00:34:35.951 --> 00:34:37.160 line:82% ¡No! 00:34:39.371 --> 00:34:41.373 line:82% ¡Quiero regresar! 00:34:58.182 --> 00:35:01.894 line:75% Nunca voy a salir de aquí. Y no sé si debería. 00:35:03.770 --> 00:35:06.231 line:75% Discúlpeme por decirle esto, Srta. Kearns... 00:35:06.315 --> 00:35:09.026 line:75% -Señora. -Sra. Kearns. 00:35:10.694 --> 00:35:13.614 line:82% Pero Ud. parece bastante normal... 00:35:13.697 --> 00:35:16.909 line:75% ...en comparación con los demás pacientes. 00:35:16.992 --> 00:35:20.662 line:75% Tengo mis días oscuros. Como todos, supongo. 00:35:21.747 --> 00:35:26.043 line:75% Pero poca gente mata a sus esposos a hachazos. 00:35:27.461 --> 00:35:30.172 line:75% Personalmente, yo creo que si un hombre te golpea... 00:35:30.255 --> 00:35:35.135 line:75% ...y se tira a la mitad de las mujeres que ve y nadie te ayuda... 00:35:35.844 --> 00:35:39.640 line:75% ...darle hachazos no es lo más loco que puedes hacer. 00:35:40.933 --> 00:35:42.559 line:82% Quizá no debería salir. 00:35:44.186 --> 00:35:48.524 line:75% ¿Y qué haría si saliera? Yo ya no conozco el mundo. 00:35:48.607 --> 00:35:53.278 line:75% Hay bombas que pueden convertir ciudades enteras en cenizas. 00:35:53.362 --> 00:35:58.700 line:75% ¿Y cómo los llaman? ¿Televisores? Voces y caras que salen de una caja. 00:35:59.701 --> 00:36:01.995 line:82% Yo ya oigo suficientes voces. 00:36:02.913 --> 00:36:05.082 line:82% ¿Qué nos puede decir de Rachel? 00:36:08.001 --> 00:36:11.171 line:82% No mucho. Es reservada. 00:36:11.255 --> 00:36:14.758 line:82% Creía que sus hijos estaban vivos. 00:36:15.551 --> 00:36:17.845 line:82% Creía que aún vivía en las Berkshires... 00:36:17.928 --> 00:36:22.891 line:75% ...y que éramos sus vecinos. Los lecheros. Carteros. 00:36:22.975 --> 00:36:24.560 line:82% Mensajeros. 00:36:25.561 --> 00:36:28.188 line:82% ¿El Dr. Sheehan estuvo esa noche? 00:36:28.272 --> 00:36:31.775 line:82% Sí. Habló del enojo. 00:36:34.611 --> 00:36:37.739 line:82% Cuénteme de él. ¿Cómo es? 00:36:40.325 --> 00:36:44.997 line:82% Es buena persona, amable. 00:36:46.957 --> 00:36:50.002 line:82% "Medio guapo", diría mi madre. 00:36:52.379 --> 00:36:55.757 line:75% -¿Alguna vez trató de seducirla? -No. 00:36:56.925 --> 00:37:00.220 line:82% El Dr. Sheehan es un buen doctor. 00:37:03.599 --> 00:37:05.893 line:82% ¿Me da un vaso de agua, por favor? 00:37:05.976 --> 00:37:07.394 line:82% No hay problema. 00:37:22.159 --> 00:37:24.536 line:82% Gracias, alguacil. 00:37:28.248 --> 00:37:31.627 line:82% Tengo una pregunta más, Sra. Kearns. 00:37:34.880 --> 00:37:38.175 line:75% ¿Conoce a un paciente llamado Andrew Laeddis? 00:37:41.303 --> 00:37:42.471 line:82% No. 00:37:43.847 --> 00:37:45.682 line:82% Nunca he oído hablar de él. 00:37:51.438 --> 00:37:52.523 line:82% Le dijeron qué decir. 00:37:53.148 --> 00:37:55.734 line:75% Usó casi las mismas palabras que Cawley y la enfermera. 00:37:57.361 --> 00:37:59.238 line:82% ¿Quién es Andrew Laeddis? 00:38:03.825 --> 00:38:08.163 line:75% Le has preguntado a todos los pacientes sobre él. ¿Quién es? 00:38:12.000 --> 00:38:15.420 line:75% ¿Qué demonios, jefe? Soy tu compañero, por Dios. 00:38:15.504 --> 00:38:17.381 line:82% Nos acabamos de conocer. 00:38:17.840 --> 00:38:21.468 line:75% Llevas mucho tiempo de policía. Tienes un deber, una carrera. 00:38:21.552 --> 00:38:25.931 line:75% Lo que yo estoy haciendo... No me atengo a las reglas. 00:38:27.391 --> 00:38:30.143 line:82% No me importan las reglas. 00:38:30.227 --> 00:38:33.146 line:82% Quiero saber qué está pasando. 00:38:37.359 --> 00:38:39.987 line:82% Cuando nos informaron del caso... 00:38:40.863 --> 00:38:43.866 line:75% ...yo lo solicité específicamente. ¿Entiendes? 00:38:44.283 --> 00:38:45.492 line:82% ¿Por qué? 00:38:47.703 --> 00:38:49.454 line:82% Andrew Laeddis... 00:38:50.289 --> 00:38:52.457 line:82% ...era un mozo en el edificio... 00:38:52.541 --> 00:38:54.710 line:82% ...donde vivía con mi esposa. 00:38:55.711 --> 00:38:57.004 line:82% Bueno. 00:38:58.839 --> 00:39:00.924 line:82% También era un pirómano. 00:39:03.719 --> 00:39:06.305 line:82% Andrew Laeddis prendió el fósforo... 00:39:09.099 --> 00:39:11.977 line:75% ...que causó el incendio que mató a mi esposa. 00:39:20.194 --> 00:39:21.653 line:82% ¡Déjenlos salir! 00:39:24.281 --> 00:39:27.659 line:75% -¿Qué pasó con Laeddis? -Se salió con la suya. 00:39:27.743 --> 00:39:30.162 line:82% Se salió con la suya y desapareció. 00:39:30.245 --> 00:39:33.248 line:75% Hace un año, abro el periódico y ahí está. 00:39:33.332 --> 00:39:37.836 line:75% Feo como él solo. Con una cicatriz de la sien al labio... 00:39:37.920 --> 00:39:41.381 line:75% ...ojos de diferentes colores. Una cara difícil de olvidar. 00:39:41.465 --> 00:39:44.593 line:75% Quemó una escuela, mató a dos personas. 00:39:44.676 --> 00:39:46.428 line:82% Dijo que unas voces lo incitaron. 00:39:46.512 --> 00:39:49.181 line:75% Se fue a la cárcel, y lo transfirieron aquí. 00:39:49.264 --> 00:39:51.475 line:75% -¿Y luego, qué? -Nada. 00:39:51.558 --> 00:39:55.312 line:75% Desapareció como si no hubiera existido. No hay registro. 00:39:55.395 --> 00:39:57.689 line:82% No está en el Pabellón B, quizá en el C. 00:39:57.773 --> 00:39:59.066 line:82% O puede estar muerto. 00:39:59.149 --> 00:40:01.777 line:82% Rachel Solando también. 00:40:01.860 --> 00:40:04.446 line:75% Hay muchos lugares para esconder cadáveres aquí. 00:40:05.239 --> 00:40:08.116 line:75% Sólo hay un lugar donde nadie se daría cuenta. 00:40:19.711 --> 00:40:23.799 line:75% La paciente esa, Bridget Kearns. Cuando me mandó por agua... 00:40:23.882 --> 00:40:26.802 line:82% ...¿te dijo algo, no? 00:40:26.885 --> 00:40:28.011 line:82% No. 00:40:29.972 --> 00:40:31.265 line:82% Por favor, jefe. 00:40:35.143 --> 00:40:36.687 line:82% Me lo escribió. 00:40:38.522 --> 00:40:41.525 line:82% HUYA 00:40:52.077 --> 00:40:53.245 line:82% ¡Jefe! 00:40:53.537 --> 00:40:57.165 line:75% Tenemos que albergarnos. ¡Esto parece Kansas! 00:40:57.249 --> 00:40:59.501 line:75% -¡Espera! -¡No, vámonos! 00:41:02.337 --> 00:41:03.839 line:82% ¡Cuidado! 00:41:05.924 --> 00:41:07.217 line:82% ¡Dios mío! 00:41:08.927 --> 00:41:11.221 line:82% ¡Apúrate! ¡Allá arriba! 00:41:27.779 --> 00:41:29.823 line:82% ¡Dios mío! 00:41:31.158 --> 00:41:33.118 line:82% ¡Maldita sea! 00:41:41.793 --> 00:41:45.047 line:75% -¿Estás bien, jefe? -Sí, estoy bien. 00:41:52.095 --> 00:41:56.391 line:75% Si Laeddis está aquí, ¿qué vas a hacer al respecto? 00:41:59.436 --> 00:42:01.730 line:82% No vine a matar a Laeddis. 00:42:09.363 --> 00:42:11.114 line:82% Yo que tú lo mataría. 00:42:11.198 --> 00:42:12.199 line:82% Dos veces. 00:42:22.918 --> 00:42:25.170 line:75% Cuando atravesamos las puertas de Dachau, 00:42:25.254 --> 00:42:27.589 line:82% los guardias de la SS se rindieron. 00:42:36.223 --> 00:42:41.895 line:75% El comandante trató de suicidarse antes de que llegáramos, pero... 00:42:43.021 --> 00:42:44.273 line:82% ...metió la pata. 00:42:45.858 --> 00:42:47.818 line:82% Tardó una hora en morir. 00:42:52.990 --> 00:42:56.660 line:75% Cuando salí, vi todos los cadáveres en el suelo. 00:43:01.123 --> 00:43:02.833 line:82% No los podías ni contar. 00:43:29.568 --> 00:43:31.403 line:82% Un número inimaginable. 00:43:33.989 --> 00:43:35.699 line:82% Así que sí, los... 00:43:37.910 --> 00:43:39.828 line:82% Los guardias se rindieron. 00:43:39.912 --> 00:43:41.830 line:82% Los pusimos en fila. 00:44:26.041 --> 00:44:28.168 line:82% Eso no fue una batalla. 00:44:30.212 --> 00:44:31.713 line:82% Fue un asesinato. 00:44:35.259 --> 00:44:38.178 line:82% Ya me harté de matar. 00:44:40.639 --> 00:44:42.641 line:82% No vine por eso. 00:44:43.725 --> 00:44:45.769 line:82% ¿Entonces, de qué se trata? 00:44:47.771 --> 00:44:53.652 line:75% Después de que Laeddis desapareció, investigué un poco sobre Ashecliffe. 00:44:55.153 --> 00:44:58.198 line:75% Mucha gente sabe de este lugar, pero nadie quiere hablar. 00:44:58.282 --> 00:45:02.244 line:82% Es como que tienen miedo. 00:45:04.288 --> 00:45:07.416 line:75% Este lugar está financiado por una dádiva especial... 00:45:08.292 --> 00:45:11.170 line:75% ...del Comité de Actividades Antiamericanas del Congreso. 00:45:11.253 --> 00:45:14.381 line:75% ¿El CAAC? ¿Cómo estamos combatiendo el comunismo... 00:45:14.464 --> 00:45:16.884 line:82% ...desde esta islita? 00:45:17.467 --> 00:45:20.137 line:75% Realizando experimentos sobre la mente. 00:45:21.513 --> 00:45:23.015 line:82% Al menos eso me imagino. 00:45:23.098 --> 00:45:24.808 line:82% ¿Crees que esté pasando aquí? 00:45:24.892 --> 00:45:27.394 line:82% Nadie hablaba. 00:45:27.477 --> 00:45:30.147 line:75% Hasta que encontré a un ex paciente de aquí. 00:45:30.230 --> 00:45:34.526 line:75% El tipo se llamaba George Noyce. Un universitario. Socialista. 00:45:34.610 --> 00:45:36.695 line:82% Participa en un estudio psiquiátrico. 00:45:36.778 --> 00:45:38.155 line:82% ¿Y qué probaban? 00:45:38.238 --> 00:45:39.323 line:82% Un dentífrico. 00:45:39.406 --> 00:45:41.783 line:82% Empieza a ver dragones. 00:45:41.867 --> 00:45:46.872 line:75% Por poco mata a su profesor. Acaba aquí, en Ashecliffe. En el Pabellón C. 00:45:47.539 --> 00:45:51.001 line:75% Lo sueltan después de un año. ¿Y qué hace? 00:45:51.084 --> 00:45:55.964 line:75% A las dos semanas entra a un bar y mata a 3 hombres a puñaladas. 00:45:56.840 --> 00:46:01.553 line:75% Su abogado alega locura, pero Noyce se para en la corte y... 00:46:01.637 --> 00:46:06.099 line:75% ...ruega que lo maten. Todo, menos un hospital mental. 00:46:06.683 --> 00:46:09.311 line:75% Lo condenan a cadena perpetua en Dedham. 00:46:10.354 --> 00:46:11.396 line:82% Y tú lo encontraste. 00:46:11.480 --> 00:46:13.065 line:82% Sí, yo lo encontré. 00:46:13.148 --> 00:46:15.651 line:82% Está hecho un desastre. 00:46:17.277 --> 00:46:19.404 line:75% Pero está bien claro, por lo que me dijo... 00:46:20.656 --> 00:46:23.408 line:75% ...que están experimentando con gente aquí. 00:46:23.492 --> 00:46:25.202 line:82% No sé, jefe. 00:46:26.495 --> 00:46:28.038 line:82% ¿Cómo le crees a un loco? 00:46:28.121 --> 00:46:29.748 line:82% Eso es lo bello del asunto. 00:46:29.831 --> 00:46:34.127 line:75% Son los sujetos perfectos. Hablan y nadie les hace caso. 00:46:34.670 --> 00:46:36.338 line:82% Yo estuve en Dachau. 00:46:36.630 --> 00:46:41.301 line:75% Vimos de lo que son capaces los seres humanos. 00:46:41.385 --> 00:46:43.971 line:75% Peleamos una maldita guerra para pararlos. 00:46:44.054 --> 00:46:47.850 line:75% ¿Y ahora puede estar pasando aquí? ¿En nuestra patria? 00:46:50.102 --> 00:46:52.729 line:82% ¿Qué es lo que viniste a hacer, Ted? 00:46:53.480 --> 00:46:57.234 line:75% Voy a conseguir las pruebas. Voy a regresar... 00:46:57.317 --> 00:47:00.988 line:75% ...y voy a revelar lo que está pasando aquí. Eso es todo. 00:47:02.364 --> 00:47:03.866 line:82% Un momento. 00:47:04.491 --> 00:47:08.787 line:75% Empiezas a hacer preguntas sobre Ashecliffe... 00:47:08.871 --> 00:47:11.456 line:75% ...¿y de repente necesitan un alguacil federal? 00:47:11.540 --> 00:47:15.419 line:75% Tuve suerte. Escapó un paciente. La excusa perfecta. 00:47:15.502 --> 00:47:18.463 line:82% La suerte no funciona así. 00:47:18.547 --> 00:47:20.299 line:82% El mundo no funciona así. 00:47:20.382 --> 00:47:23.677 line:75% Tienen una instalación séptica con barda eléctrica. 00:47:23.760 --> 00:47:26.847 line:75% ¿El Pabellón C está dentro de un fuerte? 00:47:26.930 --> 00:47:30.642 line:75% ¿Un jefe de estado mayor de la OSS? ¿Fondos del CAAC? 00:47:30.726 --> 00:47:35.314 line:75% ¡Este lugar apesta a operaciones del gobierno! 00:47:35.397 --> 00:47:36.690 line:82% ¿Qué si querían traerte? 00:47:36.773 --> 00:47:38.650 line:75% -Mentira. -Hiciste muchas preguntas. 00:47:38.734 --> 00:47:39.818 line:82% ¡Mentira! 00:47:39.902 --> 00:47:44.114 line:75% ¿Hay evidencia de que Rachel Solando siquiera existió? 00:47:44.198 --> 00:47:45.324 line:82% No podían saber... 00:47:45.407 --> 00:47:46.825 line:82% ...que me iban a asignar este caso. 00:47:46.909 --> 00:47:50.245 line:82% ¿Qué si te estaban observando a ti? 00:47:50.329 --> 00:47:53.498 line:75% Sólo tuvieron que fingir un escape para traerte. 00:47:53.582 --> 00:47:55.417 line:75% Ahora nos tienen a los dos. ¡Aquí, ahora! 00:47:59.671 --> 00:48:04.009 line:75% Alguaciles, ¿están acá afuera? Habla el vicealcaide McPherson. 00:48:05.135 --> 00:48:06.220 line:82% ¡Alguaciles! 00:48:06.303 --> 00:48:08.263 line:82% ¡Nos encontraron! 00:48:08.347 --> 00:48:10.849 line:82% ¡Es una isla! ¡Siempre te encuentran! 00:48:12.267 --> 00:48:13.852 line:82% ¡Yo sé que están ahí dentro! 00:48:15.479 --> 00:48:18.941 line:75% ¡Nos vamos a ir de esta isla, tú y yo! ¡Vámonos! 00:48:23.278 --> 00:48:24.988 line:82% ¡Corre! 00:48:34.790 --> 00:48:37.960 line:75% Séquense. El Dr. Cawley quiere verlos...ahora mismo. 00:48:38.585 --> 00:48:42.130 line:75% ¡Y apúrense! ¡Esto se está volviendo un huracán! 00:48:47.344 --> 00:48:51.265 line:75% Estamos limpiando sus trajes. Estarán listos mañana. 00:48:51.723 --> 00:48:54.560 line:82% Si no nos matan las olas primero. 00:48:54.643 --> 00:48:59.106 line:82% A propósito, sus cigarrillos ya no sirven. 00:49:02.484 --> 00:49:04.570 line:82% ¿Esta es nuestra única alternativa? 00:49:04.653 --> 00:49:07.739 line:82% Tengo algo lindo color gris cárcel. 00:49:07.823 --> 00:49:10.701 line:82% Esta ropa está perfecta. 00:49:11.451 --> 00:49:13.078 line:82% Así que repito: 00:49:13.161 --> 00:49:16.290 line:75% Necesitamos encadenar a los pacientes del Pabellón C. 00:49:16.957 --> 00:49:20.294 line:75% Si las instalaciones se inundan, se van a ahogar. Tú lo sabes. 00:49:20.752 --> 00:49:21.962 line:82% Sólo con una inundación enorme. 00:49:22.045 --> 00:49:24.798 line:82% ¡Estás en una isla! 00:49:24.882 --> 00:49:27.509 line:75% Las inundaciones enormes pueden ocurrir. 00:49:27.593 --> 00:49:29.970 line:82% ¿Y si se va la luz? 00:49:30.053 --> 00:49:31.305 line:82% Hay un generador de emergencia. 00:49:31.388 --> 00:49:34.057 line:75% Y si se descompone, las celdas se abren. 00:49:35.601 --> 00:49:37.311 line:82% ¿A dónde van a ir? 00:49:37.936 --> 00:49:40.939 line:75% No pueden tomar un barco a tierra y armar líos. 00:49:41.023 --> 00:49:42.024 line:82% Tienes razón. 00:49:42.107 --> 00:49:45.235 line:75% Es más probable que armen líos acá mismo. 00:49:46.195 --> 00:49:49.114 line:82% Si están encadenados al piso, morirán. 00:49:49.406 --> 00:49:51.325 line:82% 24 seres humanos. 00:49:51.909 --> 00:49:53.368 line:82% ¿Puedes vivir con las consecuencias? 00:49:53.452 --> 00:49:55.454 line:82% Si dependiera de mí... 00:49:55.537 --> 00:49:58.874 line:75% ...yo les pondría a los 42 de los Pabellones A y B cadenas también. 00:49:58.957 --> 00:50:01.793 line:82% Disculpe, disculpe. 00:50:01.877 --> 00:50:04.463 line:82% Perdón, tengo una pregunta rápida. 00:50:04.546 --> 00:50:05.756 line:82% Un momento. 00:50:05.839 --> 00:50:08.842 line:75% Cuando hablamos de la nota de Rachel Solando... 00:50:08.926 --> 00:50:10.677 line:82% La Ley de 4. Me encanta eso. 00:50:10.761 --> 00:50:14.264 line:75% Dijo que no sabía a qué se refería la segunda línea. 00:50:15.432 --> 00:50:19.770 line:75% "¿Quién es el 67?". Me temo que aún no lo sé. Nadie sabe. 00:50:21.230 --> 00:50:22.439 line:82% ¿No se le ocurre nada? 00:50:25.108 --> 00:50:26.360 line:82% ¿Nada? 00:50:30.322 --> 00:50:35.327 line:75% Acabo de oír que hay 24 pacientes en el Pabellón C... 00:50:35.410 --> 00:50:37.913 line:75% ...y 42 pacientes en los Pabellones A y B. 00:50:37.996 --> 00:50:41.416 line:75% O sea que hay 66 pacientes en esta instalación. 00:50:43.085 --> 00:50:44.086 line:82% Lo cual es correcto. 00:50:47.589 --> 00:50:50.717 line:75% Creo que Rachel Solando estaba insinuando... 00:50:50.801 --> 00:50:53.929 line:82% ...que tiene un 67o. paciente, doctor. 00:50:55.472 --> 00:50:56.974 line:82% Pero no lo tenemos. 00:50:57.516 --> 00:50:59.476 line:75% Esto es ridículo. ¿Qué hacen ellos aquí? 00:50:59.560 --> 00:51:01.687 line:82% Estamos haciendo nuestro trabajo. 00:51:02.062 --> 00:51:04.731 line:75% ¿No les dio McPherson la buena noticia? 00:51:05.816 --> 00:51:08.277 line:82% No. ¿Cuál es la buena noticia, doctor? 00:51:08.360 --> 00:51:10.112 line:82% Encontraron a Rachel. 00:51:11.113 --> 00:51:12.489 line:82% Está aquí. 00:51:13.657 --> 00:51:15.158 line:82% Sana y salva. 00:51:26.879 --> 00:51:28.922 line:82% No tiene ni un rasguño. 00:51:32.593 --> 00:51:34.011 line:82% ¿Quiénes son estos hombres? 00:51:37.347 --> 00:51:38.932 line:82% ¿Qué hacen en mi casa? 00:51:39.016 --> 00:51:43.520 line:75% Son policías, Rachel. Ellos tienen algunas preguntas. 00:51:51.612 --> 00:51:56.200 line:82% Han visto a un comunista subversivo... 00:51:56.283 --> 00:51:58.160 line:82% ...en esta zona, pasando folletos. 00:51:59.995 --> 00:52:01.163 line:82% ¿Aquí? 00:52:03.415 --> 00:52:05.042 line:82% ¿En este barrio? 00:52:05.125 --> 00:52:06.835 line:82% Me temo que sí. 00:52:08.212 --> 00:52:11.840 line:75% Si nos puede decir lo que hizo ayer, dónde estaba... 00:52:11.924 --> 00:52:14.051 line:75% ...nos ayudaría mucho en nuestra búsqueda. 00:52:15.719 --> 00:52:16.929 line:82% Sí. 00:52:19.723 --> 00:52:21.058 line:82% Bueno, yo... 00:52:23.936 --> 00:52:26.772 line:75% Le preparé el desayuno a Jim y a los niños. 00:52:28.440 --> 00:52:29.858 line:82% Luego... 00:52:31.693 --> 00:52:33.904 line:82% ...empaqué el almuerzo de Jim y se fue. 00:52:37.616 --> 00:52:40.285 line:82% Luego mandé a los niños a la escuela. 00:52:44.706 --> 00:52:45.958 line:82% Y luego... 00:52:52.381 --> 00:52:55.425 line:75% ...decidí ir a nadar un buen rato en el lago. 00:53:02.349 --> 00:53:03.559 line:82% Ya veo. 00:53:07.271 --> 00:53:08.772 line:82% ¿Y después de eso? 00:53:16.905 --> 00:53:18.240 line:82% Después de eso... 00:53:28.083 --> 00:53:29.710 line:82% ...pensé en ti. 00:53:35.757 --> 00:53:39.720 line:75% Disculpe, señora, no sé de qué está hablando. 00:53:42.681 --> 00:53:45.642 line:75% ¿No sabes lo sola que me he sentido, Jim? 00:53:51.648 --> 00:53:52.649 line:82% Ya no estás. 00:53:56.945 --> 00:53:58.405 line:82% Estás muerto. 00:54:03.452 --> 00:54:05.287 line:82% Lloro todas las noches. 00:54:11.293 --> 00:54:13.504 line:82% ¿Cómo voy a sobrevivir? 00:54:26.642 --> 00:54:29.895 line:82% Todo va a salir bien. 00:54:33.190 --> 00:54:35.150 line:82% Lo lamento mucho. 00:54:36.860 --> 00:54:39.696 line:82% Todo va a salir bien, ¿sí? 00:54:41.657 --> 00:54:43.116 line:82% Yo te enterré. 00:54:45.452 --> 00:54:48.080 line:75% Enterré un ataúd vacío. ¡Tu cuerpo cayó al mar... 00:54:48.163 --> 00:54:51.667 line:82% ...y se lo comieron los tiburones! 00:54:55.879 --> 00:54:58.549 line:75% Mi Jim está muerto. ¿Quién carajo eres tú? 00:55:02.010 --> 00:55:03.679 line:82% ¿Quién carajo eres tú? 00:55:04.388 --> 00:55:05.556 line:82% ¿Quién eres tú? 00:55:16.859 --> 00:55:19.778 line:82% Disculpen. No los interrumpí. 00:55:19.862 --> 00:55:22.155 line:82% Pensé que ella podía decirle algo. 00:55:22.239 --> 00:55:26.201 line:75% La encontramos junto al faro, arrojando piedras al agua. 00:55:26.285 --> 00:55:28.453 line:82% No tenemos idea de cómo salió. 00:55:28.537 --> 00:55:30.914 line:82% Necesitan irse al sótano. 00:55:30.998 --> 00:55:32.958 line:82% Hay agua, comida y catres. 00:55:33.041 --> 00:55:36.295 line:75% Es el lugar más seguro cuando hay un huracán. 00:55:40.591 --> 00:55:42.843 line:82% ¿Se siente bien? Está muy pálido. 00:55:42.926 --> 00:55:44.720 line:82% Estoy bien. Lo único... 00:55:46.138 --> 00:55:47.764 line:82% Jefe, ¿estás bien? 00:55:48.765 --> 00:55:51.351 line:82% Es que la luz está muy brillante. 00:55:51.435 --> 00:55:53.604 line:75% Fotosensibilidad, dolores de cabeza a veces. 00:55:53.687 --> 00:55:55.772 line:82% ¿Está teniendo una migraña? 00:55:55.856 --> 00:55:57.482 line:82% No es grave. 00:56:03.572 --> 00:56:05.199 line:82% ¿Qué le pasa? 00:56:05.282 --> 00:56:07.701 line:75% Tómese estas pastillas. Le van a quitar el dolor. 00:56:07.784 --> 00:56:09.828 line:75% -¿Qué es? -Una migraña. 00:56:09.912 --> 00:56:12.164 line:82% Es como una cabeza llena de navajas... 00:56:12.247 --> 00:56:15.000 line:75% ...golpeada sin piedad. Tómese las pastillas. 00:56:15.083 --> 00:56:17.211 line:75% -No quiero pastillas. -Le pararán el dolor. 00:56:17.294 --> 00:56:19.254 line:82% Tómelas. 00:56:23.217 --> 00:56:25.219 line:82% Necesita acostarse. 00:56:59.753 --> 00:57:01.171 line:82% ¿Quién es ese? 00:57:01.255 --> 00:57:03.757 line:82% ¿Él? El alcaide. 00:57:06.468 --> 00:57:08.512 line:82% No se preocupe por él. 00:57:14.852 --> 00:57:18.272 line:82% Parece un ex militar hijo de puta. 00:57:18.355 --> 00:57:20.232 line:82% No se lo voy a negar. 00:58:46.568 --> 00:58:48.987 line:82% Deberías haberme salvado. 00:58:50.906 --> 00:58:53.283 line:82% Deberías habernos salvado a todos. 00:59:22.437 --> 00:59:24.147 line:82% Hola, amigo. 00:59:27.651 --> 00:59:28.944 line:82% Laeddis. 00:59:30.612 --> 00:59:31.780 line:82% Sí. 00:59:37.035 --> 00:59:38.120 line:82% Mi... 00:59:42.624 --> 00:59:43.750 line:82% Mi amigo. 00:59:45.169 --> 00:59:47.171 line:82% No me guardas rencor, ¿verdad? 00:59:53.760 --> 00:59:55.429 line:82% No me guardas rencor. 01:00:08.817 --> 01:00:11.028 line:82% Una cosita para después. 01:00:14.531 --> 01:00:17.159 line:82% Porque sé cuánto la necesitas. 01:00:23.332 --> 01:00:27.377 line:75% El tiempo corre, amigo. Se nos acaba el tiempo. 01:00:38.263 --> 01:00:40.057 line:82% Échame una mano. 01:01:02.246 --> 01:01:03.747 line:82% Puedo meterme en problemas. 01:01:32.192 --> 01:01:33.485 line:82% Estoy muerta. 01:01:36.446 --> 01:01:38.031 line:82% Lo siento mucho. 01:01:39.658 --> 01:01:41.660 line:82% ¿Por qué no me salvaste? 01:01:42.661 --> 01:01:48.292 line:75% Traté. Yo quería, pero cuando llegué, ya era demasiado tarde. 01:02:10.480 --> 01:02:11.607 line:82% ¿Ves? 01:02:14.860 --> 01:02:16.737 line:82% ¿No son hermosos? 01:02:41.512 --> 01:02:42.513 line:75% LA LEY DE 4 ¿QUIÉN ES EL 67? 01:03:11.500 --> 01:03:13.544 line:82% ¿Por qué estás toda mojada, nena? 01:03:16.255 --> 01:03:18.006 line:82% Laeddis no está muerto. 01:03:19.383 --> 01:03:20.884 line:82% No se ha ido. 01:03:22.052 --> 01:03:23.679 line:82% Todavía sigue aquí. 01:03:25.931 --> 01:03:27.140 line:82% Ya lo sé. 01:03:28.100 --> 01:03:32.521 line:75% Necesitas encontrarlo, Teddy. Necesitas encontrarlo y matarlo. 01:03:50.289 --> 01:03:51.540 line:82% Tranquilo. 01:04:10.601 --> 01:04:12.144 line:82% ¿Estás bien, jefe? 01:04:14.771 --> 01:04:16.815 line:82% La maldita migraña. 01:04:16.899 --> 01:04:20.736 line:75% El generador de emergencia falló. Todos enloquecieron. 01:04:22.446 --> 01:04:23.739 line:82% ¿Qué quieres hacer? 01:04:30.078 --> 01:04:33.081 line:82% Dios mío. 01:04:46.470 --> 01:04:48.972 line:82% ¿Todo el sistema eléctrico está frito? 01:04:49.056 --> 01:04:51.808 line:82% Es una buena posibilidad. 01:04:51.892 --> 01:04:54.937 line:75% Toda la seguridad electrónica. Las bardas... 01:04:55.020 --> 01:04:58.232 line:82% ...las entradas, las puertas. 01:04:58.315 --> 01:05:02.236 line:75% Hace un día lindo para caminar, ¿no crees? ¿Al Pabellón C, por ejemplo? 01:05:04.780 --> 01:05:07.866 line:75% Quizá nos topemos con Andrew Laeddis. 01:05:12.871 --> 01:05:18.627 line:75% El tipo ese, Noyce, dice que aquí ponen a los peores. 01:05:18.710 --> 01:05:21.338 line:82% Tipos que espantan a los demás reos. 01:05:23.298 --> 01:05:25.592 line:82% ¿Te dijo dónde estaban las cosas? 01:05:25.676 --> 01:05:29.429 line:75% No. Lo único que recordaba eran los gritos constantes. 01:05:29.513 --> 01:05:32.182 line:82% Barrotes de fierro en todos lados. 01:05:53.412 --> 01:05:55.414 line:82% ¡Dios mío! 01:05:55.998 --> 01:05:58.041 line:82% ¿Primera vez que vienen al Pabellón C? 01:05:59.084 --> 01:06:00.794 line:82% Sí. 01:06:00.878 --> 01:06:01.920 line:82% Oímos cuentos. 01:06:02.004 --> 01:06:04.715 line:82% Créanme. No han oído un carajo. 01:06:05.174 --> 01:06:07.301 line:75% La mayoría de los locos están encerrados... 01:06:07.634 --> 01:06:09.595 line:82% ...pero algunos siguen sueltos. 01:06:09.678 --> 01:06:12.347 line:82% Si ven a uno, no lo traten de agarrar. 01:06:12.431 --> 01:06:14.850 line:82% Estos cabrones te matan. ¿Está claro? 01:06:15.893 --> 01:06:18.812 line:82% Bueno, sigan. 01:07:15.536 --> 01:07:16.828 line:82% Está aquí. 01:07:20.874 --> 01:07:24.253 line:82% Laeddis. Siento su presencia. 01:07:28.590 --> 01:07:30.342 line:82% ¡Te di! ¡Te toca a ti! 01:07:30.425 --> 01:07:32.427 line:82% ¡Espera! 01:08:28.150 --> 01:08:29.651 line:82% ¡Escúchame! 01:08:30.694 --> 01:08:33.655 line:82% ¡Escucha! No me quiero ir de aquí. 01:08:34.072 --> 01:08:36.283 line:82% ¿Por qué habría de querer irme? 01:08:36.366 --> 01:08:39.870 line:82% Oímos cosas del mundo de afuera. 01:08:39.953 --> 01:08:43.373 line:75% -Sobre atolones, bombas de hidrógeno. -¿Dónde estás, Teddy? 01:08:43.457 --> 01:08:45.417 line:75% ¿Sabes cómo funciona una bomba de hidrógeno? 01:08:45.501 --> 01:08:48.754 line:75% -Sí sé. ¡Con hidrógeno! -Qué chistoso. 01:08:48.837 --> 01:08:51.798 line:75% -¡Jefe! -Las bombas explotan, ¿no? 01:08:52.633 --> 01:08:54.259 line:82% Pero la de hidrógeno, no. 01:08:54.343 --> 01:08:59.765 line:75% Esta implota creando una explosión a la milésima...a la millonésima potencia. 01:09:00.224 --> 01:09:01.850 line:75% -¿Entiendes? -¡Sí! 01:09:01.934 --> 01:09:03.519 line:75% -¿Sí? -¡Entiendo! 01:09:03.602 --> 01:09:04.895 line:82% ¡Suéltalo! 01:09:22.204 --> 01:09:23.997 line:82% ¿Qué haces? 01:09:24.248 --> 01:09:27.000 line:82% ¡Dios mío, Teddy! 01:09:27.334 --> 01:09:31.129 line:75% Agarraron a Billings. ¿Qué carajo les pasa a ustedes? 01:09:31.213 --> 01:09:32.339 line:82% ¡No se trata de matarlos! 01:09:32.422 --> 01:09:35.384 line:75% -Él nos atacó. -Dame una mano. 01:09:35.467 --> 01:09:37.886 line:82% Vamos a llevarlo a la enfermería. 01:09:37.970 --> 01:09:41.723 line:82% ¡No, tú no! Vete a dar una vuelta. 01:09:42.266 --> 01:09:44.726 line:82% ¡Cawley me va a crucificar por esto! 01:10:15.632 --> 01:10:17.801 line:82% Laeddis. 01:10:50.626 --> 01:10:52.419 line:82% Párenme...por favor... 01:10:53.295 --> 01:10:54.880 line:82% ...antes de que mate. 01:10:56.924 --> 01:10:59.426 line:82% Párenme antes de que mate más. 01:10:59.843 --> 01:11:01.720 line:82% Laeddis. 01:11:28.413 --> 01:11:33.836 line:75% Me dijiste que me ibas a sacar de aquí. Me lo prometiste. 01:11:35.712 --> 01:11:37.214 line:82% Me mentiste. 01:11:37.798 --> 01:11:39.091 line:82% Laeddis. 01:11:44.596 --> 01:11:45.973 line:82% ¿Laeddis? 01:11:47.724 --> 01:11:49.476 line:82% Qué chistoso. 01:11:51.395 --> 01:11:53.939 line:75% -Tu voz... -¿No la reconoces? 01:11:55.232 --> 01:11:57.359 line:82% ¿Después de todas nuestras charlas? 01:11:58.235 --> 01:12:00.279 line:82% ¿Después de todas tus mentiras? 01:12:00.362 --> 01:12:02.197 line:82% Déjame ver tu cara. 01:12:02.698 --> 01:12:04.658 line:82% Dicen que ahora les pertenezco. 01:12:05.784 --> 01:12:08.078 line:82% Dicen que nunca saldré de aquí. 01:12:09.371 --> 01:12:11.540 line:82% Tu fósforo se va a apagar. 01:12:14.084 --> 01:12:16.879 line:82% ¡Déjame ver tu maldita cara! 01:12:17.254 --> 01:12:20.799 line:75% ¿Para que me mientas más? No se trata de la verdad. 01:12:20.883 --> 01:12:24.595 line:75% -Sí. Se trata de revelar la verdad. -¡Se trata de ti! 01:12:25.846 --> 01:12:30.100 line:82% Y de Laeddis. Siempre ha sido así. 01:12:31.727 --> 01:12:35.439 line:82% Yo fui incidental. Una manera de entrar. 01:12:38.734 --> 01:12:43.238 line:82% George... George Noyce. No. 01:12:43.739 --> 01:12:45.991 line:75% No es posible. Tú no puedes estar aquí. 01:12:46.074 --> 01:12:47.492 line:82% ¿Te gusta? 01:12:49.203 --> 01:12:51.121 line:82% ¿Quién te hizo esto? 01:12:51.205 --> 01:12:52.414 line:82% Tú. 01:12:52.998 --> 01:12:54.416 line:82% ¿Qué diablos quieres decir? 01:12:54.499 --> 01:12:58.670 line:75% Hablas y hablas y estoy de regreso por culpa tuya. 01:12:58.754 --> 01:13:01.381 line:82% ¿Cómo te sacaron de Dedham? 01:13:02.716 --> 01:13:04.676 line:82% Voy a ver la manera de arreglar esto. 01:13:04.760 --> 01:13:08.639 line:75% Nunca voy a salir de aquí. Salí una vez. Dos veces, jamás. 01:13:08.722 --> 01:13:10.557 line:82% Dime cómo te trajeron aquí. 01:13:10.641 --> 01:13:13.393 line:82% ¡Ellos sabían! ¿No entiendes? 01:13:14.061 --> 01:13:16.813 line:82% Todo lo que tramabas, todo el plan. 01:13:17.648 --> 01:13:21.276 line:82% Esto es un juego. Todo esto es para ti. 01:13:21.944 --> 01:13:26.448 line:75% No estás investigando nada. Eres una maldita rata en un laberinto. 01:13:27.783 --> 01:13:31.286 line:82% George, te equivocas. 01:13:31.370 --> 01:13:35.457 line:82% ¿De verdad? ¿Has estado solo aquí? 01:13:37.501 --> 01:13:39.211 line:82% He estado con mi compañero. 01:13:39.837 --> 01:13:41.630 line:82% Nunca habías trabajado con él. 01:13:44.007 --> 01:13:46.426 line:82% Él es...es un alguacil federal. 01:13:46.510 --> 01:13:49.346 line:75% Nunca habías trabajado con él, ¿verdad? 01:13:52.182 --> 01:13:56.019 line:75% George, mira. Yo sé de gente, confío en este hombre. 01:14:00.983 --> 01:14:02.985 line:82% Entonces ya ganaron. 01:14:05.946 --> 01:14:07.030 line:82% Carajo. 01:14:11.827 --> 01:14:14.830 line:82% Me van a llevar al faro. 01:14:16.498 --> 01:14:18.333 line:82% Me van a rebanar el cerebro. 01:14:19.793 --> 01:14:23.172 line:82% ¡Y sólo estoy aquí debido a ti! 01:14:24.173 --> 01:14:26.508 line:82% Te voy a sacar de aquí. 01:14:26.592 --> 01:14:28.886 line:82% No van a llevarte al faro. 01:14:28.969 --> 01:14:31.722 line:75% No puedes desenterrar la verdad y matar a Laeddis a la vez. 01:14:31.805 --> 01:14:35.392 line:82% Tienes que decidir. Entiendes, ¿no? 01:14:35.809 --> 01:14:37.561 line:82% No vine a matar a nadie. 01:14:37.644 --> 01:14:38.812 line:82% ¡Mentiroso! 01:14:38.896 --> 01:14:41.982 line:82% ¡Yo no lo voy a matar! ¡Te lo juro! 01:14:42.232 --> 01:14:43.525 line:82% Ella está muerta. 01:14:44.568 --> 01:14:46.236 line:82% Suéltala ya. 01:14:47.779 --> 01:14:49.156 line:82% Suéltala. 01:14:50.157 --> 01:14:52.868 line:82% Tú dile, Teddy. Dile por qué. 01:14:56.121 --> 01:14:58.749 line:82% Lo tienes que hacer. No hay alternativa. 01:14:59.374 --> 01:15:00.918 line:82% Dile del día... 01:15:01.001 --> 01:15:03.837 line:75% -...que me diste mi guardapelo. -¡Lo tienes que hacer! 01:15:03.921 --> 01:15:07.382 line:75% Te dije que se me partía el corazón. Me preguntaste por qué. 01:15:07.466 --> 01:15:12.346 line:75% -Te está manipulando. -Te dije que de felicidad. 01:15:12.429 --> 01:15:14.890 line:82% Ella te va a matar. Te va a matar. 01:15:17.935 --> 01:15:21.146 line:75% ¿Quieres desenterrar la verdad? Necesitas soltarla. 01:15:23.315 --> 01:15:24.983 line:75% -No puedo. -¡Tienes que soltarla! 01:15:25.067 --> 01:15:26.902 line:82% ¡No puedo! ¡No puedo! 01:15:33.825 --> 01:15:36.370 line:82% Entonces nunca dejarás esta isla. 01:15:42.084 --> 01:15:43.335 line:82% Dolores. 01:15:50.384 --> 01:15:51.969 line:82% Él no está en este pabellón. 01:15:54.179 --> 01:15:57.182 line:82% Lo transfirieron fuera de aquí. 01:15:59.351 --> 01:16:04.231 line:75% Si no está en el Pabellón A, sólo hay un lugar donde puede estar. 01:16:10.070 --> 01:16:11.613 line:82% En el faro. 01:16:22.541 --> 01:16:24.001 line:82% Dios te ayude. 01:16:32.885 --> 01:16:36.805 line:75% Tenemos problemas. McPherson y Cawley están aquí. 01:16:36.889 --> 01:16:38.640 line:75% Oyeron que un ordenanza se alocó con un paciente. 01:16:38.724 --> 01:16:41.602 line:82% Van camino al techo. 01:16:41.685 --> 01:16:43.604 line:82% Vámonos de aquí. 01:16:46.607 --> 01:16:48.901 line:82% Camina tranquilo. Somos de aquí. 01:16:58.744 --> 01:17:00.537 line:82% ¿Qué te pasó? 01:17:00.621 --> 01:17:02.247 line:82% ¿De qué hablas? 01:17:02.623 --> 01:17:04.166 line:82% ¿Dónde estabas? 01:17:04.499 --> 01:17:09.254 line:75% Después de la enfermería, busqué los expedientes médicos. 01:17:09.338 --> 01:17:11.548 line:82% ¿Encontraste a Laeddis? 01:17:11.632 --> 01:17:13.509 line:82% No. Nunca lo encontré. 01:17:13.592 --> 01:17:16.553 line:75% Pero conseguí algo. Su forma de entrada. 01:17:16.637 --> 01:17:18.764 line:75% No había nada más en el expediente... Notas, reportes... 01:17:18.847 --> 01:17:22.559 line:82% ...fotos, nada. Sólo esto. Es raro. 01:17:22.643 --> 01:17:24.311 line:82% Mira. Échale un vistazo. 01:17:25.145 --> 01:17:26.480 line:82% Luego lo miro. 01:17:28.440 --> 01:17:29.691 line:82% ¿Qué te pasa, jefe? 01:17:30.567 --> 01:17:33.111 line:82% Lo voy a mirar luego, eso es todo. 01:17:35.030 --> 01:17:38.408 line:75% -Ashecliffe está allá. -No voy a ir a Ashecliffe. 01:17:39.952 --> 01:17:41.912 line:82% Voy a ese faro... 01:17:41.995 --> 01:17:44.331 line:82% Voy a averiguar qué pasa aquí. 01:17:58.512 --> 01:17:59.930 line:82% Ahí está. 01:18:00.764 --> 01:18:04.768 line:75% Maldita sea. Estamos muy al sur. Tenemos que regresar. 01:18:04.852 --> 01:18:07.020 line:82% No podemos cruzar esas rocas. 01:18:07.104 --> 01:18:08.814 line:82% Quizá haya un camino... 01:18:08.897 --> 01:18:11.942 line:82% ...que rodea las rocas y lleva al faro. 01:18:13.151 --> 01:18:15.487 line:75% ¿Qué hacemos? Tenemos la forma de entrada. 01:18:15.571 --> 01:18:17.364 line:82% Prueba que hay un 67o. paciente... 01:18:17.447 --> 01:18:20.325 line:82% ...cuya existencia negaron. 01:18:20.742 --> 01:18:23.954 line:82% Voy a ir a ese faro. ¿Entiendes? 01:18:26.290 --> 01:18:28.000 line:82% ¿Qué puedo decir para pararte? 01:18:28.083 --> 01:18:30.419 line:82% ¿Por qué quieres pararme? 01:18:30.502 --> 01:18:32.337 line:82% ¡Bajar por esa ladera en la oscuridad... 01:18:32.421 --> 01:18:35.591 line:82% ...es casi un suicidio! 01:18:35.674 --> 01:18:39.136 line:75% Está bien. Quizá deberías quedarte aquí. 01:18:40.721 --> 01:18:44.016 line:75% Tú me metiste en esto. Y ahora estamos atrapados... 01:18:44.099 --> 01:18:47.728 line:75% ...en esta roca, en esta isla, y sólo podemos confiar uno en el otro. 01:18:47.811 --> 01:18:49.813 line:82% Y te estás portando como... 01:18:49.897 --> 01:18:52.858 line:82% ¿Cómo me estoy portando? 01:18:57.696 --> 01:19:01.116 line:75% ¿Qué demonios pasó en esas celdas, Ted? 01:19:05.829 --> 01:19:09.124 line:82% ¿Cómo estará el clima en Portland? 01:19:09.208 --> 01:19:10.834 line:82% Soy de Seattle. 01:19:13.462 --> 01:19:14.755 line:82% Seattle. 01:19:18.008 --> 01:19:20.719 line:82% Voy a seguir yo solo. 01:19:23.680 --> 01:19:26.517 line:75% -Voy a ir contigo, jefe. -Dije que solo. 01:19:28.268 --> 01:19:29.353 line:82% Está bien. 01:19:56.004 --> 01:19:57.297 line:82% ¡Maldita sea! 01:19:58.298 --> 01:19:59.550 line:82% Maldita sea. 01:20:04.805 --> 01:20:09.309 line:75% Sabía que no iba a tardar. No pude llegar por la marea. 01:20:17.526 --> 01:20:18.652 line:82% ¡Chuck! 01:20:21.196 --> 01:20:22.364 line:82% ¡Chuck! 01:21:23.967 --> 01:21:25.177 line:82% ¡Por favor! 01:22:02.339 --> 01:22:04.216 line:82% ¿Dónde estás, Chuck? 01:23:17.414 --> 01:23:18.832 line:82% ¿Quién es usted? 01:23:20.918 --> 01:23:23.795 line:82% Soy Teddy Daniels. Soy policía. 01:23:25.214 --> 01:23:26.924 line:82% Ud. es el alguacil. 01:23:27.925 --> 01:23:29.384 line:82% Así es. 01:23:31.720 --> 01:23:35.599 line:75% Por favor, quite su mano de atrás de su espalda. 01:23:35.682 --> 01:23:37.476 line:82% ¿Por qué? ¿Por qué? 01:23:39.019 --> 01:23:42.022 line:82% No quiero que lo que tenga me lastime. 01:23:49.613 --> 01:23:51.365 line:82% Me voy a quedar con esto... 01:23:52.866 --> 01:23:54.368 line:82% ...si no le molesta. 01:23:55.202 --> 01:23:56.578 line:82% Por mí, está bien. 01:24:08.465 --> 01:24:10.300 line:82% Ud. es Rachel Solando. 01:24:11.844 --> 01:24:13.303 line:82% La de verdad. 01:24:17.307 --> 01:24:18.934 line:82% ¿Mató a sus hijos? 01:24:20.686 --> 01:24:22.521 line:82% Yo nunca tuve hijos. 01:24:23.230 --> 01:24:24.982 line:82% Nunca estuve casada. 01:24:26.483 --> 01:24:30.070 line:75% Antes de ser una paciente en Ashecliffe, trabajaba aquí. 01:24:30.654 --> 01:24:33.282 line:82% ¿Era enfermera? 01:24:35.617 --> 01:24:37.578 line:82% Era doctora, alguacil. 01:24:40.956 --> 01:24:42.708 line:82% Ud. cree que estoy loca. 01:24:43.083 --> 01:24:46.420 line:82% ¿Y si digo que no estoy loca? 01:24:47.629 --> 01:24:50.048 line:82% Eso no sirve de nada, ¿verdad? 01:24:50.883 --> 01:24:53.427 line:82% Esa es la genialidad kafkiana. 01:24:56.680 --> 01:24:58.974 line:75% La gente le dice al mundo que estás loco... 01:24:59.057 --> 01:25:03.020 line:75% ...y todas tus protestas y negaciones sólo lo confirman. 01:25:03.604 --> 01:25:06.732 line:82% No la entiendo. 01:25:07.357 --> 01:25:09.318 line:82% Ya que te declaran loco... 01:25:09.401 --> 01:25:12.905 line:75% ...todo lo que dices es parte de esa locura. 01:25:12.988 --> 01:25:18.577 line:75% Protestas razonables son "negación". Miedos válidos... "paranoia". 01:25:18.660 --> 01:25:22.706 line:75% Los instintos de supervivencia son "mecanismos de defensa". 01:25:22.998 --> 01:25:26.752 line:75% Es más listo de lo que parece, lo cual quizá no sea bueno. 01:25:27.628 --> 01:25:29.087 line:82% Dígame algo. 01:25:31.507 --> 01:25:33.300 line:82% ¿Qué le pasó a Ud.? 01:25:34.134 --> 01:25:37.513 line:75% Cuestioné los grandes cargamentos de amital sódico... 01:25:37.596 --> 01:25:39.389 line:82% ...y alucinógenos a base de opio. 01:25:39.473 --> 01:25:41.183 line:82% Drogas psicotrópicas. 01:25:42.559 --> 01:25:44.895 line:82% También pregunté sobre las cirugías. 01:25:46.980 --> 01:25:49.107 line:75% ¿Ha oído de las lobotomías transorbitales? 01:25:50.651 --> 01:25:53.362 line:82% Le dan un electrochoque al paciente. 01:25:53.445 --> 01:25:56.240 line:82% Atraviesan el ojo con un picahielos... 01:25:58.408 --> 01:26:00.536 line:82% ...y sacan unas fibras nerviosas. 01:26:02.913 --> 01:26:05.415 line:75% Vuelve al paciente mucho más obediente. 01:26:05.499 --> 01:26:06.834 line:82% Maleable. 01:26:08.293 --> 01:26:09.795 line:82% Es una barbaridad. 01:26:10.754 --> 01:26:12.297 line:82% Indefendible. 01:26:13.340 --> 01:26:17.094 line:82% ¿Sabe cómo entra el dolor al cuerpo? 01:26:18.345 --> 01:26:19.805 line:82% ¿Depende de dónde te hieran? 01:26:19.888 --> 01:26:25.060 line:75% No tiene nada que ver con la carne. El cerebro controla el dolor. 01:26:25.686 --> 01:26:30.065 line:75% El cerebro controla el miedo, la empatía, el enojo. ¡Todo! 01:26:32.359 --> 01:26:34.152 line:82% ¿Qué si uno pudiera controlarlo? 01:26:34.611 --> 01:26:36.113 line:82% ¿Qué? ¿El cerebro? 01:26:36.196 --> 01:26:42.953 line:75% Alterar a un hombre para que no sienta dolor, ni amor, ni compasión. 01:26:44.413 --> 01:26:45.914 line:75% Un hombre que no pueda ser interrogado... 01:26:45.998 --> 01:26:48.709 line:82% ...porque no tiene recuerdos. 01:26:51.253 --> 01:26:55.007 line:75% No le pueden quitar a uno todos los recuerdos. Jamás. 01:26:55.090 --> 01:26:59.219 line:75% Los norcoreanos usaron prisioneros americanos... 01:26:59.303 --> 01:27:00.971 line:82% ...para sus lavados de cerebro. 01:27:01.054 --> 01:27:04.474 line:82% Convirtieron a soldados en traidores. 01:27:04.558 --> 01:27:06.643 line:82% Están creando fantasmas... 01:27:06.727 --> 01:27:09.938 line:75% ...para hacer cosas que hombres cuerdos jamás harían. 01:27:10.022 --> 01:27:13.358 line:75% Tener esa clase de capacidad, de conocimientos... 01:27:13.442 --> 01:27:15.694 line:75% -...llevaría años. -Años de investigación. 01:27:16.153 --> 01:27:18.906 line:75% Cientos de pacientes para experimentar. 01:27:20.115 --> 01:27:22.534 line:82% En 50 años la gente se acordará... 01:27:22.618 --> 01:27:25.996 line:75% ...y dirá: "Aquí, en este lugar, es donde empezó". 01:27:26.747 --> 01:27:31.502 line:75% Los nazis usaron a los judíos, los rusos a disidentes... 01:27:32.377 --> 01:27:35.839 line:75% ...y nosotros hicimos pruebas en pacientes en Shutter Island. 01:27:37.508 --> 01:27:39.176 line:82% No las van a hacer. 01:27:43.639 --> 01:27:45.766 line:82% Usted entiende... 01:27:48.310 --> 01:27:50.604 line:82% ...que no pueden dejar que se vaya. 01:27:50.854 --> 01:27:54.191 line:75% Soy un alguacil federal. No me pueden parar. 01:27:55.567 --> 01:28:00.656 line:75% Yo era una psiquiatra estimada de una familia respetada. 01:28:02.741 --> 01:28:04.326 line:82% No importó. 01:28:07.079 --> 01:28:08.664 line:82% Déjeme preguntarle algo. 01:28:08.747 --> 01:28:11.124 line:82% ¿Ha tenido traumas en su vida? 01:28:12.501 --> 01:28:13.710 line:82% Sí. 01:28:14.878 --> 01:28:17.005 line:82% ¿Pero qué importa eso? 01:28:17.089 --> 01:28:19.424 line:75% Van a alegar que un suceso en su pasado... 01:28:19.508 --> 01:28:21.969 line:82% ...causó que perdiera la cordura. 01:28:22.052 --> 01:28:27.474 line:75% Así cuando lo internen, sus amigos y colegas dirán: 01:28:27.558 --> 01:28:29.434 line:82% "Claro que enloqueció". 01:28:30.477 --> 01:28:31.728 line:82% "Después de ese trauma..." 01:28:31.812 --> 01:28:34.314 line:82% Pueden decir eso de cualquier persona. 01:28:34.398 --> 01:28:37.317 line:82% Pero lo van a decir de usted. 01:28:40.529 --> 01:28:42.155 line:82% ¿Cómo está su cabeza? 01:28:42.239 --> 01:28:44.366 line:82% ¿Mi cabeza? 01:28:44.449 --> 01:28:47.870 line:75% ¿Ha tenido sueños raros? ¿Tiene problemas para dormir? 01:28:50.038 --> 01:28:54.418 line:75% -¿Dolores de cabeza? -Me dan migrañas. 01:28:58.088 --> 01:29:01.633 line:75% No ha tomado pastillas, ¿verdad? ¿Ni una aspirina? 01:29:01.717 --> 01:29:03.886 line:75% -¿La aspirina? -Dios mío. 01:29:04.553 --> 01:29:08.223 line:75% ¿Y se comió la comida y se tomó el café que le dieron? 01:29:08.307 --> 01:29:11.727 line:82% Pero ha fumado sus propios cigarrillos. 01:29:13.520 --> 01:29:14.730 line:82% No. 01:29:17.900 --> 01:29:19.193 line:82% No eran míos. 01:29:19.276 --> 01:29:22.070 line:75% Los narcóticos neurolépticos tardan de 36 a 48 horas... 01:29:22.154 --> 01:29:24.740 line:82% ...en alcanzar niveles efectivos. 01:29:26.533 --> 01:29:28.368 line:82% Empiezan las tembladeras. 01:29:29.244 --> 01:29:32.748 line:82% Primero los dedos, luego toda la mano. 01:29:33.665 --> 01:29:37.836 line:75% ¿Ha visto pesadillas ambulantes últimamente? 01:29:40.339 --> 01:29:43.300 line:82% Dígame lo que sucede en el faro. 01:29:44.218 --> 01:29:45.552 line:82% Dígamelo. 01:29:46.720 --> 01:29:48.305 line:82% Cirugías cerebrales. 01:29:48.972 --> 01:29:53.477 line:82% "Hay que abrir el cráneo y jalar esto". 01:29:53.977 --> 01:29:56.855 line:82% Lo aprendieron de los nazis. 01:29:58.982 --> 01:30:01.401 line:82% Ahí es donde crean a los fantasmas. 01:30:02.778 --> 01:30:06.698 line:75% ¿Quién sabe de esto? En la isla. ¿Quién? 01:30:09.034 --> 01:30:10.327 line:82% Todos. 01:30:10.410 --> 01:30:14.122 line:82% ¿Las enfermeras? ¿Los ordenanzas? 01:30:14.665 --> 01:30:17.960 line:75% -Ellos no lo pueden saber. -Todos. 01:30:36.979 --> 01:30:38.522 line:82% No se puede quedar aquí. 01:30:39.106 --> 01:30:40.440 line:82% Ellos creen que me morí. 01:30:40.524 --> 01:30:43.443 line:82% Si lo buscan, me pueden encontrar. 01:30:43.527 --> 01:30:45.946 line:82% Se tiene que ir. 01:30:52.536 --> 01:30:54.162 line:82% Volveré por usted. 01:30:54.246 --> 01:30:57.249 line:75% No estaré aquí. Cambio de lugar a diario. 01:30:57.332 --> 01:30:59.626 line:82% La puedo sacar de esta isla. 01:30:59.710 --> 01:31:02.421 line:82% ¿Oyó una palabra de lo que dije? 01:31:02.504 --> 01:31:06.675 line:75% Sólo se puede salir por transbordador y ellos lo controlan. 01:31:06.758 --> 01:31:08.802 line:82% Jamás saldrá de aquí. 01:31:18.145 --> 01:31:19.980 line:82% Yo tenía un amigo. 01:31:20.063 --> 01:31:23.567 line:75% Estaba con él ayer, pero nos separamos. 01:31:23.650 --> 01:31:25.277 line:82% ¿Lo ha visto? 01:31:26.445 --> 01:31:27.821 line:82% Alguacil... 01:31:29.364 --> 01:31:31.491 line:82% ...Ud. no tiene amigos. 01:32:03.815 --> 01:32:05.317 line:82% Ahí está. 01:32:08.195 --> 01:32:10.864 line:82% No sabíamos cuándo iba a aparecer. 01:32:12.449 --> 01:32:13.992 line:82% Tome asiento. 01:32:14.451 --> 01:32:15.744 line:82% Súbase. 01:32:26.463 --> 01:32:29.132 line:82% ¿Estábamos dando un paseíto? 01:32:30.175 --> 01:32:33.220 line:82% Estaba echando un vistazo. 01:32:36.181 --> 01:32:38.642 line:82% ¿Disfrutó del último regalo de Dios? 01:32:40.227 --> 01:32:41.562 line:75% -¿Qué? -El regalo de Dios. 01:32:43.730 --> 01:32:45.107 line:82% La violencia. 01:32:47.901 --> 01:32:52.239 line:75% Cuando bajé las escaleras y vi ese árbol en mi sala... 01:32:52.322 --> 01:32:56.159 line:75% Trató de tocarme como una mano divina. 01:32:58.412 --> 01:33:00.205 line:82% Dios ama la violencia. 01:33:02.875 --> 01:33:05.711 line:75% -No lo había notado. -Claro que sí. 01:33:06.879 --> 01:33:12.050 line:75% Si no, ¿por qué hay tanta? Está dentro de nosotros. Es lo que somos. 01:33:14.094 --> 01:33:16.430 line:75% Libramos guerras, quemamos sacrificios... 01:33:16.513 --> 01:33:19.099 line:75% ...y despellejamos a nuestros hermanos. 01:33:19.183 --> 01:33:23.061 line:75% ¿Por qué? Porque Dios nos dio violencia en su honor. 01:33:26.315 --> 01:33:28.692 line:75% Yo creía que Dios nos dio un orden moral. 01:33:28.775 --> 01:33:31.737 line:75% No hay un orden moral tan puro como esta tormenta. 01:33:32.362 --> 01:33:34.656 line:82% No hay ningún orden moral. 01:33:34.990 --> 01:33:38.493 line:75% Sólo está esto: ¿Mi violencia puede vencer a la suya? 01:33:44.082 --> 01:33:46.502 line:75% -Yo no soy violento. -Sí, lo es. 01:33:47.669 --> 01:33:50.088 line:82% Es tan violento como el peor. 01:33:50.839 --> 01:33:54.426 line:75% Lo sé porque yo soy tan violento como el peor. 01:33:54.510 --> 01:33:56.637 line:82% Sin las reglas sociales... 01:33:56.720 --> 01:33:59.389 line:82% ...si yo le impidiera comer... 01:33:59.473 --> 01:34:03.268 line:75% ...Ud. me partiría el cráneo y se comería mi carne. 01:34:04.811 --> 01:34:06.396 line:82% ¿No es cierto? 01:34:09.149 --> 01:34:11.610 line:82% Cawley piensa que Ud. es inofensivo... 01:34:11.693 --> 01:34:13.529 line:82% ...pero yo sé que no. 01:34:14.196 --> 01:34:15.948 line:75% -Ud. no me conoce. -Claro que sí. 01:34:16.031 --> 01:34:19.159 line:82% Que si lo conozco. 01:34:19.243 --> 01:34:21.954 line:82% Nos conocemos de hace siglos. 01:34:31.338 --> 01:34:34.299 line:75% Si yo le mordiera el ojo en este momento... 01:34:34.383 --> 01:34:37.678 line:75% ...¿podría pararme antes de quedar ciego? 01:34:41.807 --> 01:34:43.433 line:82% Trate. 01:34:44.977 --> 01:34:46.728 line:82% Así me gusta. 01:35:09.001 --> 01:35:12.296 line:75% LAS PUERTAS DEBEN PERMANECER CERRADAS 01:35:33.901 --> 01:35:35.611 line:82% ¿Dónde andaba? 01:35:35.694 --> 01:35:38.447 line:82% Estaba paseando, visitando la isla. 01:35:38.530 --> 01:35:42.201 line:75% Se va a ir porque encontramos a Rachel. 01:35:43.076 --> 01:35:44.494 line:82% Claro. 01:35:44.578 --> 01:35:47.831 line:82% Deja de mirarlo. 01:35:47.915 --> 01:35:49.917 line:82% ¿Una junta importante? 01:35:51.710 --> 01:35:53.712 line:82% Ayer, un hombre no identificado... 01:35:53.795 --> 01:35:55.130 line:82% ...en el Pabellón C... 01:35:55.214 --> 01:35:58.592 line:82% ...subyugó a un paciente muy peligroso. 01:35:59.176 --> 01:36:00.177 line:82% ¿De verdad? 01:36:00.260 --> 01:36:04.014 line:75% Tuvo una larga charla con un esquizofrénico, George Noyce. 01:36:08.810 --> 01:36:12.814 line:82% ¿El tal Noyce, dice que alucina cosas? 01:36:12.898 --> 01:36:15.609 line:82% Muchas. Puede ser muy inquietante. 01:36:15.692 --> 01:36:17.402 line:82% Hace dos semanas, un paciente... 01:36:17.486 --> 01:36:21.949 line:75% ...se agitó tanto por un relato de Noyce que le dio una paliza. 01:36:23.158 --> 01:36:24.618 line:82% ¿Un cigarrillo? 01:36:26.370 --> 01:36:28.163 line:82% No, gracias. Lo dejé. 01:36:29.289 --> 01:36:33.293 line:75% -¿Va a tomar el transbordador? -Sí, definitivamente. 01:36:33.377 --> 01:36:36.922 line:82% Ya logramos lo que queríamos. 01:36:37.005 --> 01:36:38.340 line:82% ¿"Logramos", alguacil? 01:36:40.342 --> 01:36:43.929 line:82% A propósito, ¿lo ha visto? 01:36:44.012 --> 01:36:45.180 line:82% ¿A quién? 01:36:45.973 --> 01:36:47.724 line:82% A mi compañero. Chuck. 01:36:50.060 --> 01:36:52.896 line:82% Ud. no tiene un compañero, vino solo. 01:36:55.315 --> 01:36:57.442 line:82% He creado algo valioso aquí... 01:36:57.526 --> 01:37:00.696 line:82% ...algo que puede ser malentendido. 01:37:00.779 --> 01:37:02.865 line:82% Todos quieren una solución rápida. 01:37:02.948 --> 01:37:06.577 line:75% Trato de hacer algo que la gente como Ud. no entiende... 01:37:06.660 --> 01:37:09.580 line:82% ...y no me voy a rendir sin pelear. 01:37:11.415 --> 01:37:13.041 line:82% Se nota. 01:37:17.129 --> 01:37:19.798 line:82% ¿Qué me decía de su compañero? 01:37:21.550 --> 01:37:23.135 line:82% ¿Cuál compañero? 01:38:28.408 --> 01:38:29.785 line:82% Alguacil. 01:38:31.119 --> 01:38:32.788 line:82% ¿Va a algún lado? 01:38:33.038 --> 01:38:36.208 line:82% Yo sólo me dirijo al transbordador. 01:38:36.708 --> 01:38:40.295 line:82% Me temo que es en la otra dirección. 01:38:43.257 --> 01:38:47.970 line:75% Si espera un momento, le diré a alguien que lo acompañe. 01:38:52.641 --> 01:38:56.436 line:75% -¿Qué es esto, doctor? ¿Qué es? -Sólo es un sedante. 01:38:56.520 --> 01:38:59.690 line:75% -Una precaución. -Una precaución. 01:39:02.609 --> 01:39:06.655 line:82% ¿Qué va a hacer? ¿Matarme? 01:39:07.030 --> 01:39:08.574 line:82% ¿Cree que se lo merece? 01:39:08.657 --> 01:39:11.493 line:82% ¿Por qué? ¿Por provocarlo? 01:39:12.286 --> 01:39:15.122 line:82% Perdóneme. ¿Qué no lo provoca? 01:39:15.664 --> 01:39:18.750 line:75% -¿Comentarios? ¿Palabras? -Los nazis. 01:39:19.209 --> 01:39:23.338 line:75% Eso también. Y están los recuerdos, los sueños. 01:39:24.381 --> 01:39:28.677 line:75% ¿Sabía que la raíz de "trauma" significa "herida"? 01:39:29.344 --> 01:39:32.055 line:82% ¿Cómo se dice "sueño" en alemán? 01:39:35.726 --> 01:39:38.645 line:75% Las heridas pueden crear monstruos y usted... 01:39:39.354 --> 01:39:41.732 line:82% ...usted está herido, alguacil. 01:39:42.733 --> 01:39:45.861 line:75% ¿No está de acuerdo de que cuando uno ve un monstruo... 01:39:46.570 --> 01:39:48.363 line:82% ...lo debe parar? 01:39:51.283 --> 01:39:53.160 line:82% Estoy de acuerdo. 01:40:12.304 --> 01:40:14.556 line:82% Dijeron que iba a llevar una hora. 01:40:14.640 --> 01:40:17.726 line:75% ¿Querían que limpiáramos el primer piso? 01:40:17.809 --> 01:40:19.061 line:82% ¿Cuánto tiempo llevas trabajando? 01:40:19.144 --> 01:40:22.856 line:75% -18 horas seguidas. -Te van a pagar bien. 01:40:39.957 --> 01:40:42.084 line:82% ¿Qué haces, mi vida? 01:40:46.880 --> 01:40:49.383 line:82% Necesitas llegar al transbordador. 01:40:54.972 --> 01:40:59.810 line:75% Si todos creen que Chuck está muerto, lo usarán para experimentar. 01:41:00.894 --> 01:41:03.146 line:82% Sólo hay un lugar al que lo llevarían. 01:41:05.816 --> 01:41:09.111 line:75% -Si vas allá, morirás. -Es mi compañero. 01:41:09.194 --> 01:41:12.364 line:75% Si lo tienen ahí contra su voluntad, lo tengo que sacar. 01:41:12.447 --> 01:41:14.533 line:82% No puedo perder a nadie más. 01:41:14.616 --> 01:41:15.868 line:82% No vayas. Por favor. 01:41:15.951 --> 01:41:19.329 line:82% No hagas esto. No vayas. 01:41:22.958 --> 01:41:24.710 line:82% Lo siento, cariño. 01:41:25.794 --> 01:41:28.881 line:75% Me encanta esto porque tú me la regalaste. 01:41:31.258 --> 01:41:33.093 line:82% Pero la verdad... 01:41:34.761 --> 01:41:36.930 line:82% ...es una corbata espantosa. 01:42:17.179 --> 01:42:18.305 line:82% No. 01:43:40.262 --> 01:43:41.638 line:82% ¡No te muevas! ¡Quieto! 01:43:43.640 --> 01:43:45.017 line:82% ¿Me va a matar? 01:43:46.685 --> 01:43:49.229 line:82% No, no te voy a matar. 01:45:41.884 --> 01:45:43.760 line:82% ¿Por qué estás toda mojada? 01:45:45.929 --> 01:45:49.224 line:75% -¿Qué dijo? -Tú sabes lo que dije. 01:46:02.237 --> 01:46:04.489 line:82% El rifle está vacío, a propósito. 01:46:11.038 --> 01:46:12.539 line:82% Toma asiento. 01:46:19.046 --> 01:46:21.465 line:82% Sécate. Te vas a resfriar. 01:46:23.133 --> 01:46:24.218 line:82% Bueno. 01:46:27.804 --> 01:46:29.681 line:82% ¿Lastimaste mucho al guardia? 01:46:31.433 --> 01:46:34.436 line:82% No sé de qué está hablando. 01:46:37.606 --> 01:46:39.525 line:82% Sí, está aquí. 01:46:39.608 --> 01:46:43.529 line:75% Pídale al Dr. Sheehan que atienda a su hombre. 01:46:43.612 --> 01:46:48.325 line:75% Entonces... ¿El Dr. Sheehan llegó en el transbordador esta mañana? 01:46:49.284 --> 01:46:50.786 line:82% No precisamente. 01:46:51.828 --> 01:46:54.873 line:75% Volaste mi auto. Me encantaba ese auto. 01:46:55.791 --> 01:46:57.918 line:82% Lo siento mucho. 01:47:01.213 --> 01:47:03.590 line:82% Estás temblando más. 01:47:04.216 --> 01:47:06.635 line:82% ¿Cómo van las alucinaciones? 01:47:06.718 --> 01:47:09.012 line:82% Vete de aquí, Teddy. 01:47:09.096 --> 01:47:10.889 line:82% Este lugar va a acabar contigo. 01:47:14.643 --> 01:47:15.769 line:82% No están mal. 01:47:15.853 --> 01:47:18.438 line:75% -Van a empeorar. -Ya lo sé. 01:47:19.314 --> 01:47:23.527 line:75% La Dra. Solando me habló de los neurolépticos. 01:47:24.111 --> 01:47:26.572 line:82% ¿Ah, sí? ¿Cuándo fue eso? 01:47:26.655 --> 01:47:31.410 line:75% Yo la encontré. En una cueva de los acantilados. 01:47:31.493 --> 01:47:32.911 line:82% Pero no la van a agarrar. 01:47:32.995 --> 01:47:36.415 line:82% No lo dudo, dado que ella no existe. 01:47:38.625 --> 01:47:41.753 line:75% Tus alucinaciones están peor de lo que pensaba. 01:47:43.005 --> 01:47:45.174 line:82% No estás tomando neurolépticos. 01:47:45.591 --> 01:47:47.467 line:82% La verdad, no estás tomando nada. 01:47:47.551 --> 01:47:50.179 line:82% ¿Entonces qué carajo es esto? 01:47:50.262 --> 01:47:51.263 line:82% Síndrome de abstinencia. 01:47:52.264 --> 01:47:54.266 line:82% ¿Abstinencia? 01:47:54.349 --> 01:47:56.643 line:75% No he tomado un trago desde que llegué. 01:47:56.727 --> 01:47:58.395 line:82% De Clorpromazina. 01:47:59.229 --> 01:48:02.858 line:75% No soy muy afecto a la farmacología, pero en tu caso... 01:48:02.941 --> 01:48:06.153 line:75% -¿Clorproma qué? -Clorpromazina. 01:48:06.236 --> 01:48:10.240 line:75% Lo que te hemos dado durante los últimos 24 meses. 01:48:11.533 --> 01:48:13.660 line:82% Entonces los últimos dos años... 01:48:13.744 --> 01:48:17.080 line:82% ...me han estado drogando en Boston. 01:48:17.164 --> 01:48:18.582 line:82% No en Boston. 01:48:19.082 --> 01:48:20.292 line:82% Aquí. 01:48:21.043 --> 01:48:25.088 line:75% Llevas dos años aquí. Como paciente de esta institución. 01:48:28.800 --> 01:48:32.596 line:82% Después de todo lo que he visto aquí... 01:48:32.679 --> 01:48:36.058 line:75% ...cree que me va a convencer de que estoy loco. 01:48:36.141 --> 01:48:38.143 line:82% ¿Sabe con qué clase de gente trato? 01:48:38.227 --> 01:48:40.062 line:82% Soy un alguacil federal. 01:48:40.145 --> 01:48:42.022 line:82% Eras un alguacil federal. 01:48:42.105 --> 01:48:45.901 line:82% Aquí está la forma de entrada. 01:48:45.984 --> 01:48:47.319 line:82% Prueba del 67o. paciente. 01:48:47.402 --> 01:48:48.612 line:82% Podías haber... 01:48:48.695 --> 01:48:50.489 line:75% ..."revelado todo lo que pasaba en este lugar". 01:48:51.740 --> 01:48:53.534 line:75% Y sin embargo, no encontraste el tiempo para mirarla. 01:48:53.617 --> 01:48:55.369 line:82% Léela. 01:48:55.827 --> 01:48:57.204 line:82% Adelante. 01:49:00.999 --> 01:49:04.837 line:75% "El paciente es muy inteligente. Veterano de guerra condecorado. 01:49:04.920 --> 01:49:08.715 line:82% Estuvo en la liberación de Dachau. 01:49:08.799 --> 01:49:11.385 line:82% Ex alguacil. Propensión a la violencia. 01:49:11.468 --> 01:49:15.889 line:75% No se arrepiente de su crimen porque niega que haya sucedido. 01:49:15.973 --> 01:49:17.850 line:82% Relatos altamente desarrollados... 01:49:17.933 --> 01:49:20.269 line:82% ...le impiden que encare la verdad de..." 01:49:20.352 --> 01:49:21.436 line:82% ¡Patrañas! 01:49:21.520 --> 01:49:25.399 line:82% ¿Dónde está mi compañero, Chuck? 01:49:25.482 --> 01:49:27.234 line:82% Pongámoslo de otro modo. 01:49:27.317 --> 01:49:29.820 line:82% Tu esposa se apellidaba Chanal. 01:49:29.903 --> 01:49:31.321 line:82% No hable de ella. 01:49:31.405 --> 01:49:33.282 line:82% Es necesario. 01:49:35.242 --> 01:49:39.538 line:75% ¿Qué tienen en común estos nombres? Es tu "regla de cuatro". 01:49:39.621 --> 01:49:40.789 line:82% ¿Qué ves? 01:49:40.873 --> 01:49:43.876 line:82% Si le hicieron algo a mi compañero... 01:49:43.959 --> 01:49:46.336 line:82% ¡Concéntrate, Andrew! ¿Qué ves? 01:49:47.421 --> 01:49:49.923 line:82% Los nombres tienen las mismas letras. 01:49:50.799 --> 01:49:54.219 line:75% Edward Daniels tiene las mismas letras que Andrew Laeddis. 01:49:54.303 --> 01:49:56.513 line:75% Igual que Rachel Solando y Dolores Chanal. 01:49:56.597 --> 01:49:58.640 line:82% Son anagramas. 01:49:58.724 --> 01:50:01.310 line:75% Sus tácticas no van a funcionar conmigo. 01:50:01.393 --> 01:50:04.229 line:82% Viniste por la verdad. Aquí la tienes. 01:50:04.313 --> 01:50:06.273 line:82% Tu nombre es Andrew Laeddis. 01:50:06.356 --> 01:50:09.902 line:75% El 67o. paciente de Ashecliffe eres tú, Andrew. 01:50:11.695 --> 01:50:12.696 line:82% Mentira. 01:50:12.779 --> 01:50:14.948 line:82% Te internaron hace 24 meses. 01:50:15.032 --> 01:50:18.410 line:75% Cometiste un crimen terrible. No te puedes perdonar... 01:50:18.493 --> 01:50:20.829 line:82% ...así que inventaste otra persona. 01:50:24.958 --> 01:50:27.586 line:82% Pasemos a los hechos, ¿sí? 01:50:27.669 --> 01:50:32.758 line:75% En tu historia no eres un asesino, sino un héroe, un alguacil. 01:50:32.841 --> 01:50:34.760 line:82% Viniste a investigar un caso. 01:50:34.843 --> 01:50:38.138 line:82% Todo lo que te digamos... 01:50:38.222 --> 01:50:42.100 line:75% ...sobre quién eres, lo que has hecho, lo puedes descartar como mentira. 01:50:42.184 --> 01:50:43.477 line:82% Yo me llamo Edward Daniels. 01:50:43.560 --> 01:50:47.814 line:75% Llevo dos años oyendo esta fantasía. Conozco todos los detalles. 01:50:47.898 --> 01:50:49.816 line:82% El paciente 67, la tormenta. 01:50:49.900 --> 01:50:53.111 line:75% Rachel Solando, tu compañero, los sueños que tienes a diario. 01:50:53.195 --> 01:50:55.614 line:75% En Dachau quizá no mataste a los guardias. 01:50:59.660 --> 01:51:03.330 line:75% Quisiera poder dejarte en tu mundo de fantasía. 01:51:05.707 --> 01:51:07.960 line:82% Pero eres violento, sabes pelear. 01:51:08.043 --> 01:51:10.337 line:82% Eres el paciente más peligroso aquí. 01:51:10.420 --> 01:51:12.714 line:75% Has lastimado a ordenanzas, guardias, pacientes. 01:51:12.798 --> 01:51:14.758 line:82% Hace 2 semanas atacaste a Noyce. 01:51:14.842 --> 01:51:17.094 line:82% Yo sé lo que se trae. 01:51:17.177 --> 01:51:19.012 line:75% -¡Noyce fue obra suya! -¡No es cierto! 01:51:19.096 --> 01:51:21.181 line:82% ¿Por qué habría yo de atacarlo? 01:51:21.265 --> 01:51:23.684 line:82% Te llamó "Laeddis". 01:51:23.767 --> 01:51:26.812 line:82% Harás lo que sea por no ser él. 01:51:26.895 --> 01:51:30.482 line:75% Tengo una transcripción de tu charla con Noyce. 01:51:30.566 --> 01:51:34.570 line:75% "Esto se trata de ti y de Laeddis. Siempre ha sido así". 01:51:36.488 --> 01:51:38.991 line:82% Dice que se trata de mí y de Laeddis. 01:51:39.074 --> 01:51:40.951 line:75% Cuando le preguntaste qué le pasó en la cara... 01:51:41.034 --> 01:51:44.413 line:82% ...dijo: "Fuiste tú". 01:51:44.496 --> 01:51:46.623 line:82% Quiso decir que fue culpa mía. 01:51:46.707 --> 01:51:48.709 line:82% ¡Casi lo mataste! 01:51:50.377 --> 01:51:55.007 line:75% El alcaide y la junta de supervisores decidieron... 01:51:55.090 --> 01:51:59.720 line:75% ...que si no puedo hacerte recobrar la cordura ahora mismo... 01:51:59.803 --> 01:52:03.223 line:75% ...se tomarán medidas para que no vuelvas a lastimar a nadie. 01:52:06.685 --> 01:52:10.022 line:75% Te van a hacer una lobotomía. ¿Entiendes? 01:52:14.318 --> 01:52:16.153 line:82% Sí, entiendo. 01:52:16.987 --> 01:52:19.239 line:82% Entiendo perfectamente. 01:52:19.823 --> 01:52:23.911 line:75% Si no le sigo la corriente en su jueguito... 01:52:23.994 --> 01:52:27.122 line:75% ...el Dr. Naehring me convertirá en uno de sus fantasmas. 01:52:27.623 --> 01:52:28.999 line:82% Pero, ¿y mi compañero? 01:52:29.082 --> 01:52:33.504 line:75% ¿Va a decirle a mis superiores que es un mecanismo de defensa? 01:52:35.464 --> 01:52:36.924 line:82% Hola, jefe. 01:52:53.774 --> 01:52:56.527 line:82% ¿Qué carajo pasa aquí? 01:52:59.404 --> 01:53:02.991 line:82% ¿Trabajas para él? 01:53:03.825 --> 01:53:05.369 line:82% Perdóname. 01:53:05.452 --> 01:53:08.330 line:75% Alguien tenía que estar contigo para protegerte. 01:53:11.250 --> 01:53:13.335 line:82% Me has estado vigilando. 01:53:14.336 --> 01:53:16.421 line:82% Vigilando todo el tiempo. 01:53:17.381 --> 01:53:20.384 line:82% ¿Quién eres? ¿Quién eres? Dime. 01:53:21.176 --> 01:53:23.178 line:82% ¿No me reconoces, Andrew? 01:53:24.555 --> 01:53:28.308 line:75% He sido tu psiquiatra primario los últimos dos años. 01:53:28.892 --> 01:53:30.727 line:82% Yo soy Lester Sheehan. 01:53:37.234 --> 01:53:39.820 line:75% -Yo te conté de mi esposa. -Ya lo sé. 01:53:39.903 --> 01:53:43.156 line:75% Bajé por un acantilado por ti. Confié en ti. 01:53:43.240 --> 01:53:46.910 line:75% Arriesgué todo para regresar por ti. ¡Todo! 01:53:46.994 --> 01:53:48.036 line:82% Ya lo sé, jefe. 01:53:48.120 --> 01:53:50.873 line:82% Se nos está acabando el tiempo. 01:53:51.290 --> 01:53:52.833 line:82% Le juré a la junta de supervisores... 01:53:52.916 --> 01:53:56.879 line:75% ...que armaría la simulación más radical... 01:53:56.962 --> 01:53:59.256 line:82% ...que jamás se ha intentado. 01:53:59.339 --> 01:54:02.342 line:75% Yo creía que si dramatizábamos todo esto... 01:54:02.426 --> 01:54:06.096 line:75% ...tú verías lo falso, lo imposible que es. 01:54:07.139 --> 01:54:09.641 line:75% Has hecho todo lo que querías durante dos días. 01:54:09.725 --> 01:54:13.020 line:75% Dime: ¿Dónde están los experimentos nazis? 01:54:13.103 --> 01:54:14.897 line:82% ¿Los quirófanos satánicos? 01:54:28.452 --> 01:54:30.370 line:82% Andrew, escúchame. 01:54:32.748 --> 01:54:35.000 line:82% Si fracasamos contigo... 01:54:35.083 --> 01:54:39.004 line:75% ...todo lo que tratamos de hacer se verá desacreditado. 01:54:41.131 --> 01:54:44.301 line:75% Estamos en el frente de una guerra, muchacho. 01:54:45.093 --> 01:54:47.971 line:82% Y ahora, todo depende de ti. 01:54:54.853 --> 01:54:57.564 line:82% ¡No se mueva! 01:54:57.648 --> 01:55:00.901 line:82% ¡Yo me llamo Edward Daniels! 01:55:00.984 --> 01:55:02.986 line:82% Está cargada. Se nota por el peso. 01:55:03.070 --> 01:55:05.656 line:82% ¿Estás seguro de que esa es tu arma? 01:55:05.739 --> 01:55:06.907 line:82% ¡Tiene mis iniciales... 01:55:06.990 --> 01:55:09.326 line:75% ...y una mella en el cañón, de un disparo! 01:55:09.409 --> 01:55:12.663 line:75% -¡Esta vez no me va a confundir! -Entonces dispara. 01:55:12.746 --> 01:55:16.083 line:82% Porque sólo así saldrás de esta isla. 01:55:22.172 --> 01:55:24.091 line:82% Andrew, por favor no. 01:55:34.977 --> 01:55:36.270 line:82% Mi pistola. 01:55:42.860 --> 01:55:45.362 line:82% ¿Qué le hicieron a mi pistola? 01:55:45.821 --> 01:55:46.989 line:82% Es un juguete, Andrew. 01:55:50.492 --> 01:55:52.578 line:82% Te estamos diciendo la verdad. 01:55:53.036 --> 01:55:56.331 line:75% Dolores estaba loca, era depresiva, suicida. 01:55:56.999 --> 01:56:00.085 line:75% Tú bebiste, te alejaste, ignoraste lo que te decían. 01:56:00.169 --> 01:56:01.253 line:82% Te mudaste al lago... 01:56:01.336 --> 01:56:04.548 line:75% ...después de que ella incendió su apartamento. 01:56:04.631 --> 01:56:05.924 line:82% ¡Estás mintiendo! 01:56:06.008 --> 01:56:09.469 line:82% ¡Tú me drogaste! 01:56:09.553 --> 01:56:11.388 line:82% ¡Lo único que has hecho es mentir! 01:56:11.471 --> 01:56:14.641 line:82% ¡Tus hijos! ¡Andrew! ¡Tus hijos! 01:56:14.725 --> 01:56:17.394 line:82% Simón. Henry. 01:56:17.769 --> 01:56:19.104 line:82% Yo nunca tuve hijos. 01:56:19.188 --> 01:56:23.192 line:75% Tu esposa los ahogó...en la cabaña junto al lago. 01:56:23.275 --> 01:56:26.486 line:82% Mira, la niña con la que sueñas... 01:56:27.196 --> 01:56:28.822 line:82% ...todas las noches. 01:56:28.906 --> 01:56:30.115 line:82% Yo nunca tuve una niña. 01:56:30.199 --> 01:56:33.785 line:75% La que te dice que deberías haberla salvado... 01:56:33.869 --> 01:56:35.787 line:82% ...salvado a todos. 01:56:35.871 --> 01:56:38.290 line:82% Tu hija. Se llamaba Rachel. 01:56:38.373 --> 01:56:41.293 line:82% ¿Vas a negar que vivió? 01:56:42.044 --> 01:56:43.795 line:82% ¿Lo niegas? 01:57:06.777 --> 01:57:08.862 line:82% Lo siento mucho, mi vida. 01:57:13.242 --> 01:57:15.577 line:82% Te dije que no entraras aquí. 01:57:16.078 --> 01:57:20.040 line:82% Te dije que esto sería tu perdición. 01:57:40.435 --> 01:57:41.770 line:82% ¡Ya regresé! 01:57:42.354 --> 01:57:45.107 line:75% Lo agarramos justo afuera de Oklahoma. 01:57:45.190 --> 01:57:47.734 line:75% Debí de parar en 10 lugares de aquí a Tulsa. 01:57:47.818 --> 01:57:49.903 line:82% Voy a dormir una semana. 01:57:53.824 --> 01:57:55.158 line:82% ¿Dolores? 01:58:52.799 --> 01:58:54.051 line:82% Nena... 01:58:56.053 --> 01:58:57.930 line:82% ...¿por qué estás toda mojada? 01:59:00.265 --> 01:59:01.850 line:82% Te extrañé. 01:59:09.233 --> 01:59:10.901 line:82% Me quiero ir a casa. 01:59:13.987 --> 01:59:15.489 line:82% Estás en casa. 01:59:20.661 --> 01:59:22.496 line:82% ¿Dónde están los niños? 01:59:26.542 --> 01:59:28.293 line:82% Están en la escuela. 01:59:32.506 --> 01:59:34.508 line:82% Hoy es sábado, cariño. 01:59:35.676 --> 01:59:37.886 line:82% Los sábados no abren las escuelas. 01:59:40.514 --> 01:59:42.099 line:82% La mía, sí. 01:59:55.404 --> 01:59:56.947 line:82% Ay, Dios mío. 01:59:59.241 --> 02:00:00.742 line:82% ¡Ay, Dios mío! 02:00:20.804 --> 02:00:22.389 line:82% ¡Dios mío, no! 02:00:26.810 --> 02:00:28.562 line:82% ¡Vamos, vamos! 02:00:41.742 --> 02:00:44.870 line:82% ¡Por favor, Dios! 02:00:46.872 --> 02:00:50.626 line:82% ¡Por favor, Dios, no! 02:02:09.746 --> 02:02:12.291 line:82% Ponlos alrededor de la mesa, Andrew. 02:02:13.125 --> 02:02:16.336 line:75% Los secaremos. Les cambiaremos la ropa. 02:02:18.547 --> 02:02:20.674 line:82% Serán nuestras muñecas vivientes. 02:02:24.970 --> 02:02:27.764 line:82% Los llevaremos a comer al campo. 02:02:32.769 --> 02:02:37.274 line:75% Si alguna vez me amaste, Dolores, por favor no hables más. 02:02:43.822 --> 02:02:45.282 line:82% Yo te amo. 02:02:54.041 --> 02:02:55.584 line:82% Libérame. 02:03:00.297 --> 02:03:01.757 line:82% Mi amor. 02:03:05.177 --> 02:03:07.137 line:82% Los bañaremos. 02:03:10.349 --> 02:03:13.560 line:75% -Te amo, cariño. -Yo también te amo. 02:03:13.644 --> 02:03:15.479 line:82% Te quiero mucho. 02:03:15.562 --> 02:03:17.314 line:82% Te amo... 02:03:52.224 --> 02:03:54.268 line:82% Andrew, ¿me oyes? 02:03:54.518 --> 02:03:55.853 line:82% Rachel. 02:03:56.770 --> 02:03:58.397 line:82% Rachel, Rachel. 02:04:04.444 --> 02:04:05.863 line:82% ¿Rachel qué? 02:04:08.782 --> 02:04:10.826 line:82% Rachel Laeddis. 02:04:11.994 --> 02:04:13.787 line:82% Mi hija. 02:04:17.332 --> 02:04:19.126 line:82% ¿Por qué estás aquí? 02:04:22.379 --> 02:04:23.922 line:82% Porque maté a mi esposa. 02:04:24.006 --> 02:04:26.091 line:82% ¿Por qué la mataste? 02:04:29.595 --> 02:04:32.764 line:82% Porque asesinó a nuestros hijos. 02:04:35.726 --> 02:04:37.102 line:82% Me dijo que la dejara irse. 02:04:41.315 --> 02:04:44.443 line:75% -¿Quién es Teddy Daniels? -Él no existe. 02:04:46.737 --> 02:04:49.239 line:75% Rachel Solando tampoco. Yo los inventé. 02:04:49.323 --> 02:04:50.532 line:82% ¿Por qué? 02:04:51.867 --> 02:04:54.036 line:82% Necesitamos oírte decirlo. 02:04:59.875 --> 02:05:03.086 line:75% Después de que trató de suicidarse la primera vez... 02:05:05.172 --> 02:05:07.090 line:82% ...Dolores me dijo que... 02:05:08.091 --> 02:05:12.304 line:75% ...tenía un insecto viviendo dentro de su cerebro. 02:05:14.348 --> 02:05:19.019 line:75% Lo podía sentir haciendo clic a través de su cráneo... 02:05:19.102 --> 02:05:23.315 line:75% ...jalando los cables sólo para divertirse. 02:05:27.027 --> 02:05:28.737 line:82% Ella me dijo eso. 02:05:30.239 --> 02:05:33.075 line:82% Me lo dijo pero no le hice caso. 02:05:36.745 --> 02:05:39.081 line:82% Yo la quería mucho. 02:05:40.499 --> 02:05:42.626 line:82% ¿Por qué los inventaste? 02:05:44.795 --> 02:05:48.715 line:75% No aguanto saber que Dolores mató a nuestros hijos. 02:05:52.553 --> 02:05:53.846 line:82% Y yo... 02:05:56.390 --> 02:06:00.853 line:75% Yo los maté porque yo no le conseguí ayuda. 02:06:05.107 --> 02:06:06.692 line:82% Yo los maté. 02:06:11.446 --> 02:06:12.614 line:82% Este es el temor que tengo: 02:06:12.698 --> 02:06:16.952 line:75% Volviste a la realidad hace 9 meses y recaíste. 02:06:19.496 --> 02:06:22.875 line:75% -No me acuerdo de eso. -Ya lo sé. 02:06:24.376 --> 02:06:26.128 line:82% Te reinicias. 02:06:26.670 --> 02:06:30.716 line:75% Como una cinta que toca lo mismo una y otra vez. 02:06:32.009 --> 02:06:33.427 line:82% Espero que lo que hicimos... 02:06:33.510 --> 02:06:36.638 line:82% ...evite que vuelva a pasar. 02:06:36.722 --> 02:06:40.267 line:75% Pero necesito saber que aceptaste la realidad. 02:06:46.732 --> 02:06:49.526 line:82% Usted vino tras de mí, doctor. 02:06:51.320 --> 02:06:55.199 line:75% Trató de ayudarme cuando nadie más quería. 02:07:07.002 --> 02:07:09.963 line:82% Mi nombre es Andrew Laeddis... 02:07:16.929 --> 02:07:20.390 line:75% ...y asesiné a mi esposa en la primavera de 1952. 02:07:45.123 --> 02:07:48.585 line:75% -¿Cómo estamos esta mañana? -Bien. 02:07:48.669 --> 02:07:51.588 line:75% -¿Y tú? -No puedo quejarme. 02:08:01.265 --> 02:08:05.269 line:75% -¿Cuál es nuestra siguiente jugada? -Tú dime. 02:08:10.858 --> 02:08:15.112 line:75% Necesitamos dejar esta roca, Chuck. Volver a tierra firme. 02:08:15.195 --> 02:08:18.156 line:82% Aquí está pasando algo malo. 02:08:40.137 --> 02:08:43.307 line:82% No te preocupes, no nos van a agarrar. 02:08:48.854 --> 02:08:51.648 line:82% Somos demasiado listos para ellos. 02:08:52.816 --> 02:08:54.943 line:82% Sí, lo somos, ¿verdad? 02:09:10.542 --> 02:09:13.337 line:82% Este lugar hace que me pregunte. 02:09:13.837 --> 02:09:15.964 line:82% ¿Qué, jefe? 02:09:16.924 --> 02:09:18.842 line:82% ¿Qué sería peor? 02:09:19.718 --> 02:09:23.847 line:75% ¿Vivir como un monstruo o morir como un hombre bueno? 02:09:33.690 --> 02:09:34.983 line:82% ¿Teddy?